Mapisarema 108
1 Rwiyo. Pisarema raDhavhidhi. Mwoyo wangu wakasimba, Mwari imi; ndichaimba uye ndichaimba zvakanaka nomwoyo wangu wose.
canticum psalmi David paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea
2 Muka iwe mutengeranwa nembira! Ndichamutsa mambakwedza.
exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo
3 Haiwa Jehovha ndichakurumbidzai pakati pendudzi; ndichaimba nezvenyu pakati pamarudzi. Kutendeka kwenyu kunosvika kumatenga.
confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus
4 Nokuti rudo rwenyu rukuru, kupfuura kudenga denga;
quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua
5 Kudzwai, imi Mwari, kumusoro kwokudenga, uye kurumbidzwa kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose.
exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
6 Tiponesei uye mutibatsire noruoko rwenyu rworudyi, kuti vamunoda varwirwe.
ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me
7 Mwari akataura ari panzvimbo yake tsvene achiti, “Pakukunda kwangu ndichaganhura Shekemu, uye ndigoyera Mupata weSukoti.
Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar
8 Gireadhi ndeyangu, Manase ndowangu; Efuremu inguwani yangu, Judha itsvimbo yangu.
meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus
9 Moabhu ndiwo mudziyo wangu wokugezera, pamusoro paEdhomu ndichapotsera shangu dzangu; pamusoro paFiristia ndichapembera mukukunda.”
Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt
10 Ndianiko achandiuyisa muguta rakakomberedzwa namasvingo? Ndianiko achanditungamirira kuEdhomu?
quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam
11 Ko, hamusimi here, imi Mwari, iyemi makatiramba uye mukasazobudazve kuenda nehondo dzedu?
nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris
12 Tibatsirei pamuvengi wedu, nokuti rubatsiro rwomunhu haruna maturo.
da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis
13 Tichapiwa kukunda naMwari, uye achatsika-tsika vavengi vedu.
in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros
