Psalmi 57
1 Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u tebe uzda duša moja, i pod sjen krila tvojih sklanjam se dok ne proðu nevolje.
För sångmästaren; "Fördärva icke"; en sång av David, när han flydde för Saul och var i grottan. Var mig nådig, o Gud, var mig nådig; ty till dig tager min själ sin tillflykt. Ja, under dina vingars skugga vill jag taga min tillflykt, till dess att det onda är förbi.
2 Prizivam Boga višnjega, Boga, koji mi dobro èini;
Jag ropar till Gud den Högste, till Gud, som fullbordar sitt verk för mig.
3 Da pošlje s neba i saèuva me, da posrami onoga koji traži da me proždre; da pošlje Bog milost svoju i istinu svoju.
Han skall sända från himmelen och frälsa mig, när jag smädas av människor som stå mig efter livet. (Sela) Gud skall sända sin nåd och sin trofasthet.
4 Duša je moja meðu lavovima, ležim meðu onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strijele, i njihov jezik maè oštar.
Min själ är omgiven av lejon, jag måste ligga bland eldsprutare, bland människor vilkas tänder äro spjut och pilar, och vilkas tungor äro skarpa svärd.
5 Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära.
6 Metnuše zamku nogama mojima, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.
De lägga ut nät för mina fötter, min själ böjes ned, de gräva för mig en grop, men de falla själva däri. (Sela)
7 Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pjevaæu te i slaviæu.
Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
8 Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.
Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden.
9 Hvaliæu Gospoda po narodima, pjevaæu ti po plemenima.
Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.
10 Jer je velika do nebesa milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
Ty din nåd är stor allt upp till himmelen och din trofasthet allt upp till skyarna.
11 Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära.
