Poslovice 13
1 Mudar sin sluša nastavu oca svojega; a potsmjevaè ne sluša ukora.
Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
2 Od ploda usta svojih svaki æe jesti dobro, a duša nevaljalijeh ljudi nasilje.
Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.
3 Ko èuva usta svoja, èuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.
Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.
4 Željna je duša ljenivèeva, ali nema ništa; a duša vrijednijeh ljudi obogatiæe se.
Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.
5 Na lažnu rijeè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.
6 Pravda èuva onoga koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grješnika.
La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.
7 Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.
8 Otkup je za život èovjeku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša prijetnje.
Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.
9 Vidjelo pravednièko svijetli se, a žižak bezbožnièki ugasiæe se.
La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.
10 Od oholosti biva samo svaða, a koji primaju svjet, u njih je mudrost.
L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.
11 Blago koje se taštinom teèe umaljava se, a ko sabira rukom, umnožava.
Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.
12 Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.
13 Ko prezire rijeè sam sebi udi; a ko se boji zapovijesti, platiæe mu se.
Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.
14 Nauka je mudroga izvor životni da se saèuva prugala smrtnijeh.
L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.
15 Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonièki hrapav.
Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.
16 Svaki pametan èovjek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.
17 Glasnik bezbožan pada u zlo, a vjeran je poslanik lijek.
Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.
18 Siromaštvo i sramota doæi æe na onoga koji odbacuje nastavu; a ko èuva karanje, proslaviæe se.
Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.
19 Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko otstupiti oda zla.
Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.
20 Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se druži s bezumnicima postaje gori.
Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.
21 Grješnike goni zlo, a pravednicima se vraæa dobro.
La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.
22 Dobar èovjek ostavlja našljedstvo sinovima sinova svojih, a grješnikovo imanje èuva se pravedniku.
L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.
23 Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.
Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.
24 Ko žali prut, mrzi na sina svojega; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.
25 Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.
Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.
