Poslovice 12
1 Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.
Chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto.
2 Dobar èovjek dobija ljubav od Gospoda, a èovjeka zlikovca osuðuje.
Il buono si attira il favore del Signore, ma egli condanna l'intrigante.
3 Neæe se èovjek utvrditi bezbožnošæu, a korijen pravednijeh neæe se pomaæi.
Non resta saldo l'uomo con l'empietà, ma la radice dei giusti non sarà smossa.
4 Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
La donna perfetta è la corona del marito, ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa.
5 Misli su pravednijeh prave, a savjeti bezbožnijeh prijevara.
I pensieri dei giusti sono equità, i propositi degli empi sono frode.
6 Rijeèi bezbožnijeh vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.
Le parole degli empi sono agguati sanguinari, ma la bocca degli uomini retti vi si sottrarrà.
7 Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednijeh ostaje.
Gli empi, una volta abbattuti, più non sono, ma la casa dei giusti sta salda.
8 Prema razumu svom hvali se èovjek; a ko je opaka srca, prezreæe se.
Un uomo è lodato per il senno, chi ha un cuore perverso è disprezzato.
9 Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onoga koji se velièa a hljeba nema.
Un uomo di poco conto che basta a se stesso vale più di un uomo esaltato a cui manca il pane.
10 Pravednik se brine za život svojega živinèeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.
Il giusto ha cura del suo bestiame, ma i sentimenti degli empi sono spietati.
11 Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.
Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere è privo di senno.
12 Bezbožnik želi obranu oda zla, ali korijen pravednijeh daje je.
Le brame dell'empio sono una rete di mali, la radice dei giusti produce frutti.
13 Zlome je zamka u grijehu usana njegovijeh, a pravednik izlazi iz tjeskobe.
Nel peccato delle sue labbra si impiglia il malvagio, ma il giusto sfuggirà a tale angoscia.
14 Od ploda usta svojih siti se èovjek dobra, i platu za djela svoja prima èovjek.
Ognuno si sazia del frutto della sua bocca, ma ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere.
15 Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.
Lo stolto giudica diritta la sua condotta, il saggio, invece, ascolta il consiglio.
16 Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
Lo stolto manifesta subito la sua collera, l'accorto dissimula l'offesa.
17 Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru.
Chi aspira alla verità proclama la giustizia, il falso testimone proclama l'inganno.
18 Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek.
V'è chi parla senza riflettere: trafigge come una spada; ma la lingua dei saggi risana.
19 Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas.
La bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo.
20 Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir.
Amarezza è nel cuore di chi trama il male, gioia hanno i consiglieri di pace.
21 Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla.
Al giusto non può capitare alcun danno, gli empi saranno pieni di mali.
22 Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.
Le labbra menzognere sono un abominio per il Signore che si compiace di quanti agiscono con sincerità.
23 Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje.
L'uomo accorto cela il sapere, il cuore degli stolti proclama la stoltezza.
24 Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak.
La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato.
25 Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava.
L'affanno deprime il cuore dell'uomo, una parola buona lo allieta.
26 Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov.
Il giusto è guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire.
27 Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno.
Il pigro non troverà selvaggina; la diligenza è per l'uomo un bene prezioso.
28 Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.
Nella strada della giustizia è la vita, il sentiero dei perversi conduce alla morte.
