Poslovice 14
1 Mudra žena zida kuæu svoju, a luda svojim rukama raskopava.
La sapienza di una massaia costruisce la casa, la stoltezza la demolisce con le mani.
2 Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putovima, prezire ga.
Chi procede con rettitudine teme il Signore, chi si scosta dalle sue vie lo disprezza.
3 U ustima je bezbožnikovijem prut oholosti, a mudre èuvaju usta njihova.
Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia.
4 Gdje nema volova, èiste su jasle; a obilata je ljetina od sile volovske.
Senza buoi, niente grano, l'abbondanza del raccolto sta nel vigore del toro.
5 Istinit svjedok ne laže, a lažan svjedok govori laž.
Il testimone vero non mentisce, quello falso spira menzogne.
6 Potsmjevaè traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnomu je znanje lako naæi.
Il beffardo ricerca la sapienza ma invano, la scienza è cosa facile per il prudente.
7 Idi od èovjeka bezumna, jer neæeš èuti pametne rijeèi.
Allontànati dall'uomo stolto, e non ignorerai le labbra sapienti.
8 Mudrost je pametnoga da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnijeh prijevara.
La sapienza dell'accorto sta nel capire la sua via, ma la stoltezza degli sciocchi è inganno.
9 Bezumnima je šala grijeh, a meðu pravednima je dobra volja.
Fra gli stolti risiede la colpa, fra gli uomini retti la benevolenza.
10 Srce svaèije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne miješa se drugi.
Il cuore conosce la propria amarezza e alla sua gioia non partecipa l'estraneo.
11 Dom bezbožnièki raskopaæe se, a koliba pravednijeh cvjetaæe.
La casa degli empi rovinerà, ma la tenda degli uomini retti avrà successo.
12 Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.
C'è una via che sembra diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte.
13 I od smijeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
Anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena.
14 Putova svojih nasitiæe se ko je izopaèena srca, ali ga se kloni èovjek dobar.
Chi è instabile si sazierà dei frutti della sua condotta, l'uomo dabbene si sazierà delle sue opere.
15 Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.
L'ingenuo crede quanto gli dici, l'accorto controlla i propri passi.
16 Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.
Il saggio teme e sta lontano dal male, lo stolto è insolente e presuntuoso.
17 Nagao èovjek èini bezumlje, a pakostan je èovjek mrzak.
L'iracondo commette sciocchezze, il riflessivo sopporta.
18 Ludi našljeðuje bezumlje, a razboriti vjenèava se znanjem.
Gli inesperti erediteranno la stoltezza, i prudenti si coroneranno di scienza.
19 Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednoga.
I malvagi si inchinano davanti ai buoni, gli empi davanti alle porte del giusto.
20 Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.
Il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco.
21 Ko prezire bližnjega svojega griješi; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.
Chi disprezza il prossimo pecca, beato chi ha pietà degli umili.
22 Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? a milost i vjera biæe onima koji smišljaju dobro.
Non errano forse quelli che compiono il male? Benevolenza e favore per quanti compiono il bene.
23 U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.
In ogni fatica c'è un vantaggio, ma la loquacità produce solo miseria.
24 Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnijeh ostaje bezumlje.
Corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza.
25 Istinit svjedok izbavlja duše, a lažan govori prijevaru.
Salvatore di vite è un testimone vero; chi spaccia menzogne è un impostore.
26 U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utoèište.
Nel timore del Signore è la fiducia del forte; per i suoi figli egli sarà un rifugio.
27 Strah je Gospodnji izvor životu da se èovjek saèuva od prugala smrtnijeh.
Il timore del Signore è fonte di vita, per evitare i lacci della morte.
28 U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.
Un popolo numeroso è la gloria del re; la scarsità di gente è la rovina del principe.
29 Ko je spor na gnjev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.
Il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza.
30 Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.
Un cuore tranquillo è la vita di tutto il corpo, l'invidia è la carie delle ossa.
31 Ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegova; a poštuje ga ko je milostiv siromahu.
Chi opprime il povero offende il suo creatore, chi ha pietà del misero lo onora.
32 Za zlo svoje povrgnuæe se bezbožnik, a pravednik nada se i na smrti.
Dalla propria malvagità è travolto l'empio, il giusto ha un rifugio nella propria integrità.
33 Mudrost poèiva u srcu razumna èovjeka, a što je u bezumnima poznaje se.
In un cuore assennato risiede la sapienza, ma in seno agli stolti può scoprirsi?
34 Pravda podiže narod, a grijeh je sramota narodima.
La giustizia fa onore a una nazione, ma il peccato segna il declino dei popoli.
35 Mio je caru razuman sluga, ali na sramotna gnjevi se.
Il favore del re è per il ministro intelligente, il suo sdegno è per chi lo disonora.
