Jó 36
1 Proseguiu ainda Elihu, e disse:
| ויסף אליהוא ויאמר |
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים |
3 Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק |
4 Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך |
5 Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב |
6 Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן |
7 Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו |
8 E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני |
9 Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו |
10 E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון |
11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים |
12 Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת |
13 E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם |
14 A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים |
15 Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם |
16 Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן |
17 E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו |
18 Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך |
19 Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח |
20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם |
21 Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני |
22 Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה |
23 Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה |
24 Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים |
25 Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק |
26 Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר |
27 Porque faz miudas as gottas das aguas que derramam a chuva do seu vapor.
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו |
28 A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב |
29 Porventura tambem se poderão entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו |
30 Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה |
31 Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundancia.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר |
32 Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע |
33 O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה |
