Psalmów 84

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm. O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

2 Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

3 Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

4 Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. (Sela)

上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

5 Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

6 Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

7 I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

8 O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. (Sela)

萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

9 O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

10 Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

11 Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności.

因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

12 Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.

萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。