Psalmów 51

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby. Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。

2 Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，

3 Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。

4 Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。

5 Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。

6 Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。

7 Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。

8 Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。

9 Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。

10 Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。

11 Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。

12 Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。

13 Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。

14 Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。

15 Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。

16 Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。

17 Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!

天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。

18 Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.

上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。

19 Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。