Psalmów 19

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！