Przysłów 8
1 Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
2 Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.
她站在高崗上，站在通衢大道上，
3 U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:
她在城門口，在城入口處大聲喊說：
4 Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
5 Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
6 Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.
你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
7 Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
8 Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
9 Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.
我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
10 Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.
你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
11 Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.
因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
12 Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.
我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
13 Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.
敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
14 Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.
機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
15 Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.
藉著我，君王執政，元首秉公行義；
16 Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.
藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
17 Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.
我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
18 Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
19 Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
20 Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,
我走在正義的路上，走在公平的路上，
21 Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.
使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
22 Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
23 Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
24 Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
25 Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
26 Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
27 Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
28 Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
29 Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
30 Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
31 Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
32 Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
33 Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
34 Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
35 Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
36 Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.
但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
