Przysłów 18

1 Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。

2 Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。

3 Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。

4 Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。

5 Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。

6 Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。

7 Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。

8 Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

9 Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

懶於操勞的人，是敗子的弟兄。

10 Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。

11 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。

12 Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。

13 Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

未聽而先答，實愚昧可恥。

14 Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖

15 Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。

16 Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。

17 Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

先訴理者似有理，對手來時再審斷。

18 Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。

19 Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。

20 Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。

21 Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。

22 Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。

23 Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。

24 Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.

交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。