Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

約伯繼續他的言論說：

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。