Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

約伯回答說：

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。