Hioba 18

1 A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

叔亞人彼耳達得發言說：

2 Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

3 Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。