Hioba 10

1 Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

我實在厭惡我的生活，我要任意苦訴我的怨情，傾吐我心中的酸苦。

2 Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

我要對天主說：不要定我的罪! 請告訴我：你為何與我作對﹖

3 Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?

你對親手所造的，加以虐待和厭棄，卻顯揚惡人的計劃，為你豈有好處﹖

4 Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

你豈有肉眼，或者也像人一樣觀看嗎﹖

5 Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

你的日月豈像人的日月﹖你的年歲豈像人的年歲﹖

6 Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

你竟考查我的邪惡，追究我的罪過。

7 Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

其實你知道我並沒有罪過，也知道無人能拯救我脫離你的掌握。

8 Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.

你親手形成了我，創造了我；此後你又轉念想消滅我。

9 Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

求你記憶：你造我時就像摶泥，難道還使我歸於泥土﹖

10 Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

你不是將我像奶倒出，使我凝結像一塊奶餅﹖

11 Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身聯絡起來﹖

12 Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

是你將我生命的恩惠賜給了我，細心照顧維持了我的氣息。

13 A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.

這些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：

14 Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.

你監視我，看我是否犯罪；如果我有罪；你決不放過。

15 Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem, i widząc utrapienie moje,

我若有罪，我就有禍了! 我若有義，也不敢抬頭，因為我已備嘗凌辱，吃盡苦頭。

16 Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

我若抬頭，你就像獅子追捕我，向我表現你的奇能，

17 Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

重新襲擊我，加倍對我洩怒。

18 Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

你為何叫我出離母胎﹖不如我那時斷氣，無人見我，

19 Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

就好像從未有過我一樣，一出母胎即被送入墳墓。

20 Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

我生存的日月不是很少嗎﹖你且放開我罷!

21 Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

趁我去而不返，未到冥暗死影之地，

22 Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

即光明也是黑暗之地以前，讓我自在一下罷!