Hioba 11
1 I odpowiedział Sofar Naamatczyk, i rzekł:
納阿瑪人左法爾發言說：
2 Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?
難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
3 Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?
你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
4 Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.
你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
5 Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:
但願天主講話，開口答覆你!
6 Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.
將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
7 Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?
你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)
9 Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.
其量長過大地，闊於海洋。
10 Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?
天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
11 Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?
他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
12 Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.
如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
13 Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;
你若居心正直，向他伸開你的雙手；
14 Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;
你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
15 Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.
那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
16 Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.
你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
17 I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.
你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
18 I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.
因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
19 Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.
你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
20 Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.
然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
