ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino, y dijo:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بیمعنی حکمت مرا رد میکند؟ | 2 |
“¿Quién es este que obscurece mis planes con palabras insensatas?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Cíñete ahora los lomos, como varón; que Yo te preguntaré, y tú me instruirás.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر میدانی به من بگو. | 4 |
¿Dónde estabas tú cuando Yo cimentaba la tierra? Dilo, si tienes inteligencia.
| آیا میدانی اندازههای زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
¿Quién le trazó sus dimensiones —tú lo sabes seguro— o quién extendió sobre ella la cuerda?
| آیا میدانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده میشد، پایههای آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
¿En qué se hincan sus bases, o quien asentó su piedra angular,
| 7 |
mientras cantaban en coro las estrellas de la mañana, entre los aplausos de todos los hijos de Dios?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
¿Quién cerró con puertas el mar, cuando impetuoso salía del seno?
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
al ponerle Yo las nubes por vestido y las tinieblas por envoltura;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
imponiéndole mi ley y poniendo barras y puertas,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
con estas palabras: «Hasta aquí llegarás, y no pasarás más allá; y ahí se quebrantará el orgullo de tus olas.»
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان دادهای که طلوع کند؟ | 12 |
¿Acaso en algún momento de tu vida has dado tú órdenes a la mañana, señalado su lugar a la aurora,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفتهای که کرانههای زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
para que ocupe los cabos de la tierra, y sean expulsados de ellas los malhechores?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل میدهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان میشود. | 14 |
Cambia ella su forma como la arcilla del sello, y se presenta como un vestido (nuevo),
| نورِ شریران از آنها گرفته میشود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، میشکند. | 15 |
privando de su luz a los malvados, y quebrando el brazo levantado.
| آیا چشمههایی را که دریاها از آن جاری میگردند کشف کردهای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشتهای؟ | 16 |
¿Penetraste tú hasta las fuentes del mar; te paseaste en el fondo del abismo?
| آیا دروازههای دنیای تاریک مردگان را دیدهای؟ | 17 |
¿Se te han abierto acaso las puertas de la muerte, y has visto esas puertas tenebrosas?
| آیا میدانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر میدانی به من بگو! | 18 |
Ya que has investigado la tierra en toda su anchura, habla, si todo lo sabes.
| آیا میدانی روشنایی و تاریکی از کجا میآیند؟ | 19 |
¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz? y el lugar de las tinieblas, ¿dónde se halla?
| آیا میتوانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
ya que tú las conduces a sus dominios, y conoces los senderos que llevan a su morada.
| البته تو همهٔ این چیزها را میدانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشتهای! | 21 |
Tú debes saberlo, porque habías nacido ya entonces, y el número de tus días es tan grande.
| آیا تو مخزنهای برف را دیدهای؟ آیا میدانی تگرگ در کجا ساخته و انبار میشود؟ | 22 |
¿Penetraste tú acaso en los depósitos de la nieve, y viste los almacenes del granizo,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کردهام. | 23 |
que Yo he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y del combate?
| آیا میدانی روشنایی از کجا میتابد و باد شرقی از کجا میوزد؟ | 24 |
¿Por qué camino se difunde la luz, y marcha el solano sobre la tierra?
| چه کسی درهها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک میباراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
¿Quién abre regueras al aguacero, y camino a la nube tronadora,
| 26 |
para hacer llover sobre un país inhabitado, sobre el yermo, donde no vive hombre,
| 27 |
para hartar tierras desiertas y vacías, y hacer brotar un poco de hierba?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
¿Tiene padre la lluvia? ¿o quién engendra las gotas del rocío?
| کیست که یخ را به وجود میآورد و شبنم را تولید میکند، | 29 |
¿Del seno de quién sale el hielo? y la escarcha del cielo ¿quién la da a luz,
| آب را به یخ مبدل میسازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد مینماید؟ | 30 |
para que sea como piedra el agua, y se congele la superficie del abismo?
| آیا میتوانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
¿Atas tú los lazos de las Pléyades, o puedes soltar las ataduras del Orión?
| آیا میتوانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
¿Eres tú quien a su tiempo hace salir los signos del zodíaco, y guía a la Osa con sus cachorros?
| آیا از قوانین آسمان سر در میآوری و میدانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
¿Conoces tú las leyes del cielo y fijas su influjo sobre la tierra?
| آیا میتوانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
¿Alzas tú hasta las nubes tu voz, para que caigan sobre ti las copiosas aguas?
| آیا میتوانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
¿Despachas tú los rayos, y se van diciéndote: «Henos aquí»?
| کیست که فهم و شعور به انسان میدهد؟ | 36 |
¿Quién puso sabiduría en las nubes, e inteligencia en los meteoros?
| کیست که با حکمتش ابرها را میشمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی میکند | 37 |
¿Hay quien con toda su sabiduría puede contar las nubes, y vaciar los odres del cielo,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمیآورد؟ | 38 |
para que el polvo se transforme en masa sólida, y se peguen unos a otros los terrones?
| آیا میتوانی برای ماده شیر و بچههایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشستهاند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
¿Cazas tú la presa para la leona, y sustentas la vida de los Ieoncillos,
| 40 |
cuando se acurrucan en sus cubiles, y se retiran a la espesura para estar en acecho?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز میکنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجههایشان را که نزد خدا فریاد برمیآورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه میکند؟ | 41 |
¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus pollitos gritan hacia Dios, yendo de un lado a otro por falta de comida?
