ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را میدانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیدهای؟ | 1 |
“¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?
| آیا میدانی چند ماه طول میکشد تا بچههای خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
¿Sabes tú los meses de su preñez, y conoces el tiempo de su parto?
| 3 |
Se encorvan y echan su cría librándose de sus dolores.
| بچههای آنها در صحرا رشد میکنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمیگردند. | 4 |
Sus crías son robustas, crecen en el campo; se van, y no vuelven a ellas.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
¿Quién dio libertad al asno montés, y quién soltó las ataduras del onagro,
| من بیابانها و شورهزارها را مسکن آنها ساختهام. | 6 |
al que di por domicilio el desierto y por morada la tierra salitrosa?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمیتواند آنها را رام کند. | 7 |
Se ríe del tumulto de la ciudad, y no oye los gritos del arriero.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزهای پیدا کنند میخورند. | 8 |
Los montes son su lugar de pasto, anda buscando toda yerba verde.
| آیا گاو وحشی راضی میشود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو میایستد؟ | 9 |
¿Querrá servirte acaso el búfalo, pasará la noche junto a tu pesebre?
| آیا میتوانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
¿Podrás atarlo con coyundas para que abra surcos? ¿Querrá acaso rastrillar los valles detrás de ti?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش میتوانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
¿Confiarás en él por su gran fuerza, y dejarás a su cuidado tus labores?
| آیا میتوانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
¿Le fiarás traer a casa tu grano para llenar tu era?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان میدهد، ولی نمیتواند مانند لکلک پرواز کند. | 13 |
El avestruz agita alegre las alas; no son alas pías, ni voladoras;
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین میگذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
pues abandona en tierra sus huevos para calentarlos en el suelo.
| او فراموش میکند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
Olvida que puede pisarlos el pie, y aplastarlos la fiera del campo.
| او نسبت به جوجههایش چنان بیتوجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمیکند؛ | 16 |
Es cruel con sus hijos, como si fuesen ajenos; no le preocupa la inutilidad de sus fatigas.
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کردهام. | 17 |
Porque Dios le privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia.
| ولی هر وقت بالهایش را باز میکند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمیرسد. | 18 |
Pero cuando se alza y bate las alas, se burla del caballo y del jinete.
| آیا قوت اسب را تو به او دادهای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیدهای؟ | 19 |
¿Das tú al caballo la valentía, y revistes su cuello con la airosa melena?
| آیا تو به او توانایی بخشیدهای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
¿Le enseñas tú a saltar como la langosta, a esparcir terror con su potente relincho?
| ببین چگونه سم خود را به زمین میکوبد و از قدرت خویش لذت میبرد. هنگامی که به جنگ میرود نمیهراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمیگرداند. | 21 |
Hiere la tierra, orgulloso de su fuerza, y se lanza al combate,
| 22 |
riéndose del miedo; no se acobarda, ni retrocede ante la espada.
| 23 |
Si oye sobre sí el ruido de la aljaba, el vibrar de la lanza y del dardo,
| وحشیانه سم بر زمین میکوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش میبرد. | 24 |
con ímpetu fogoso sorbe la tierra, no deja contenerse al sonido de la trompeta.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمیآورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام میکند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد میآید. | 25 |
Cuando suena la trompeta, dice: «¡Adelante!»; huele de lejos la batalla, la voz del mando de los capitanes, y el tumulto del combate.
| آیا تو به شاهین یاد دادهای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
¿Es acaso por obra tuya que emprende vuelo el gavilán, tendiendo sus alas hacia el sur?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قلهها به پرواز در میآید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
¿Es por orden tuya que remonta el águila, y pone su nido en las alturas?
| ببین چگونه روی صخرهها آشیانه میسازد و بر قلههای بلند زندگی میکند | 28 |
Habita en la peña, y tiene su morada en la cima de las rocas más inaccesibles.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر میگیرد. | 29 |
Allí acecha la presa, desde lejos atisban sus ojos.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را میگیرد و جوجههایشان خون آنها را میخورد. | 30 |
Sus polluelos chupan la sangre; y doquiera que haya cadáveres se la encuentra.”
