ایوب 35

1 آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم.

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن.

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست.

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد.

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند.

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.»

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”