ایوب 27
| ایوب بحث خود را ادامه داده گفت: | 1 |
Job prosiguió su exposición, diciendo:
| به خدای زندهٔ قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگیم را تلخ نموده است قسم میخورم | 2 |
“Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.
| که تا زمانی که زندهام و خدا به من نفس میدهد | 3 |
Mientras en mí quede mi espíritu, y el soplo de Dios en mis narices,
| حرف نادرست از دهانم خارج نشود و با زبانم دروغی نگویم. | 4 |
mis labios no hablarán falsedad, ni mi lengua proferirá mentira.
| من به هیچ وجه حرفهای شما را تصدیق نمیکنم؛ و تا روزی که بمیرم به بیگناهی خود سوگند یاد میکنم. | 5 |
Lejos de mí daros la razón, hasta que fallezca defenderé mi inocencia.
| بارها گفتهام و باز هم میگویم که من گناهکار نیستم. تا آخر عمرم وجدانم پاک و راحت است. | 6 |
Sostengo mi justicia, y no cederé; mi conciencia no condena a ninguno de mis días.
| دشمنان من که با من مخالفت میکنند مانند بدکاران و خطاکاران مجازات خواهند شد. | 7 |
Sea tratado como malvado mi enemigo, y mi adversario, como perverso.
| آدم شرور وقتی که خدا او را نابود میکند و جانش را میگیرد، چه امیدی دارد؟ | 8 |
Pues ¿cuál es la esperanza del hipócrita, cuando Dios le corta la vida, y le arranca el alma?
| هنگامی که بلایی به سرش بیاید خدا به فریادش نخواهد رسید، | 9 |
¿Acaso Dios oirá sus gritos cuando le sobrevenga la angustia?
| زیرا او از خدای قادرمطلق لذت نمیبرد و جز به هنگام سختی به او روی نمیآورد. | 10 |
¿Podrá deleitarse en el Omnipotente, invocar a Dios en todo tiempo?
| من دربارهٔ اعمال خدای قادر مطلق و قدرت او، بدون کم و کاست به شما تعلیم خواهم داد. | 11 |
Os mostraré la conducta de Dios; no ocultaré los planes del Todopoderoso.
| اما در واقع احتیاجی به تعلیمات من ندارید، زیرا خود شما هم به اندازهٔ من دربارهٔ خدا میدانید؛ پس چرا همهٔ این حرفهای پوچ و بیاساس را به من میزنید؟ | 12 |
Si todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué os agotáis en vanos discursos?
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای گناهکاران تعیین کرده است: | 13 |
Esta es la suerte que Dios reserva al malvado, y la herencia de los violentos de parte del Todopoderoso:
| هر چند شخص گناهکار فرزندان زیادی داشته باشد، آنها یا در جنگ میمیرند و یا از گرسنگی تلف میشوند. | 14 |
Si tiene muchos hijos, es para la espada, y sus nietos nunca se hartan de pan.
| آنان هم که از جنگ و گرسنگی جان به در ببرند، بر اثر بیماری و بلا به گور خواهند رفت و حتی زنانشان هم برای ایشان عزاداری نخواهند کرد. | 15 |
Sus sobrevivientes serán sepultados por la muerte, y sus viudas no los llorarán.
| هر چند گناهکاران مثل ریگ پول جمع کنند و صندوق خانههایشان را پر از لباس کنند | 16 |
Aunque amontone plata como tierra, y como lodo acumule vestidos,
| ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد. | 17 |
el los prepara, pero se vestirá de ellos el justo, y el inocente poseerá su plata.
| خانهای که شخص شرور بسازد مانند تار عنکبوت و سایبان دشتبان، بیدوام خواهد بود. | 18 |
La casa que él hace es como la de la polilla, como la cabaña que construye el guarda campo.
| او ثروتمند به رختخواب میرود، اما هنگامی که بیدار میشود میبیند تمامی مال و ثروتش از دست رفته است. | 19 |
Se acuesta rico, y no se levanta más, abre sus ojos y deja de existir.
| ترس مانند سیل او را فرا میگیرد و طوفان در شب او را میبلعد. | 20 |
Cual diluvio caen sobre él terrores, le arrastra un torbellino nocturno.
| باد شرقی او را برده، از خانهاش دور میسازد، | 21 |
Le arrebata el solano, y se va; le arranca de su lugar a manera de un huracán.
| و با بیرحمی بر او که در حال فرار است میوزد. | 22 |
Pues Él se le echa encima sin piedad. Busca cómo escaparse de sus manos;
| مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد میشوند و از هر سو او را استهزا میکنند. | 23 |
pero se baten las manos sobre él, y le silbarán echándolo de su propio lugar.”
