جامعه 7

1 نیکنامی از بهترین عطرها نیز خوشبوتر است. روز مرگ از روز تولد بهتر است.

Más vale la buena reputación que preciosos ungüentos, y más el día de la muerte que el del nacimiento.

2 رفتن به خانه‌ای که در آن عزاداری می‌کنند بهتر از رفتن به خانه‌ای است که در آن جشن برپاست، زیرا زندگان باید همیشه این را به یاد داشته باشند که روزی خواهند مرد.

Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del festín; pues aquella (recuerda) el fin de todos los hombres, y el viviente se pone a reflexionar.

3 غم از خنده بهتر است، زیرا هر چند صورت را غمگین می‌کند اما باعث صفای دل می‌گردد.

Mejor es el pesar que la risa, pues la tristeza del rostro es medicina para el corazón.

4 کسی که دائم به فکر خوشگذرانی است، نادان است، شخص دانا به مرگ می‌اندیشد.

El corazón de los sabios está en la casa del luto, y el de los necios en la casa del placer.

5 گوش دادن به انتقاد اشخاص دانا بهتر است از گوش دادن به تعریف و تمجید نادانان،

Más vale oír la reprensión del sabio, que escuchar el cantar de los necios;

6 که مانند صدای ترق و تروق خارها در آتش، بی‌معنی است.

porque como el crepitar de los espinos debajo de la olla, así es la risa de los necios. Y también esto es vanidad.

7 گرفتن رشوه، شخص دانا را نادان می‌سازد و دل او را فاسد می‌کند.

Porque la vejación conturba al sabio, y las dádivas corrompen el corazón.

8 انتهای امر از ابتدایش بهتر است. صبر از غرور بهتر است.

Mejor es el fin de una cosa que sus comienzos; y vale más el hombre sufrido que el arrogante.

9 بر خشم خود چیره شو، زیرا کسانی که زود خشمگین می‌شوند نادانند.

No seas ligero en airarte; la ira reside en el seno de los insensatos.

10 حسرت «روزهای خوب گذشته» را نخور. حکمتی در این کار نیست.

No preguntes: “¿Por qué los tiempos antiguos fueron mejores que estos?”, porque no es sabiduría el preguntarlo.

11 حکمت بیش از هر میراثی برای زندگان مفید است.

Cosa buena es la sabiduría con bienes materiales, y de gran provecho para los que ven el sol.

12 حکمت و ثروت هر دو پناهگاهی برای انسان هستند، اما برتری حکمت در این است که حیات می‌بخشد.

Escudo es la sabiduría, y escudo es el dinero, pero el conocimiento de la sabiduría tiene la ventaja de dar vida a su poseedor.

13 در مورد آنچه که خداوند انجام داده است فکر کن. آیا کسی می‌تواند آنچه را که خدا کج ساخته، راست نماید؟

Considera la obra de Dios: ¿Quién podrá enderezar lo que Él encorvó?

14 پس وقتی سعادت به تو روی می‌آورد شادی کن و هنگامی که سختیها به تو هجوم می‌آورند بدان که خداوند هم خوشی می‌دهد و هم سختی و انسان نمی‌داند در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد.

En el día de la prosperidad goza de la prosperidad, y en el día de la adversidad ten presente que Dios hizo al uno como al otro, a fin de que el hombre nada sepa de lo que ha de venir después de Él.

15 در این زندگی پوچ و بیهوده خیلی چیزها دیده‌ام، از جمله اینکه برخی نیکوکاران زود می‌میرند در حالی که برخی بدکاران عمر طولانی می‌کنند.

Todo lo he visto en los días de mi vanidad: al justo, que perece en medio de su justicia, y al malvado, que vive largo tiempo en medio de sus iniquidades.

16 پس بیش از حد نیکوکار و خردمند نباش مبادا خود را از بین ببری،

No quieras ser demasiado justo, ni demasiado sabio. ¿Por qué quieres perderte?

17 و بیش از حد بدکار و نادان هم نباش مبادا پیش از اجلت بمیری.

No hagas mucho mal, ni seas insensato. ¿Por qué quieres morir antes de tiempo?

18 از خدا بترس و از این دو افراط به دور باش تا کامیاب شوی.

Bueno es retener lo uno, sin dejar de tu mano lo otro; porque quien teme a Dios, evita todos esos (excesos).

19 یک مرد حکیم تواناتر از ده حاکم است که بر یک شهر حکومت می‌کنند.

La sabiduría da al sabio más fuerzas que diez poderosos que hay en la ciudad.

20 در دنیا مرد عادلی وجود ندارد که هر چه می‌کند درست باشد و هرگز خطایی از او سر نزند.

Porque no hay sobre la tierra hombre justo que obre bien y no peque nunca.

21 حرفهایی را که از مردم می‌شنوی به دل نگیر، حتی وقتی که می‌شنوی غلامت به تو ناسزا می‌گوید؛

No prestes atención a todas las palabras que se dicen, no sea que oigas a tu siervo hablar mal de ti.

22 چون تو خودت خوب می‌دانی که بارها به دیگران ناسزا گفته‌ای.

Pues bien sabe tu conciencia que también tú muchas veces has murmurado de otros.

23 من تمام این چیزها را با حکمت بررسی کردم و تصمیم گرفتم به دنبال حکمت بروم، ولی حکمت از من دور بود.

He probado todo esto por medio de la sabiduría. Me dije “Quiero ser sabio”, mas la (sabiduría) está lejos de mí.

24 کیست که بتواند آن را به دست آورد؟ حکمت بسیار عمیق و دور از دسترس است.

Lo que se queda lejos y es más profundo, ¿quién podrá alcanzarlo?

25 پس به تحقیق و جستجوی حکمت پرداختم تا به دلیل هر چیزی پی ببرم و دریابم که هر که شرارت و بدی می‌کند احمق و دیوانه است.

Apliqué mi corazón para conocer, investigar y buscar la sabiduría y la razón de ser (de las cosas), y para conocer la maldad de la insensatez, la necedad y la locura,

26 زن حیله‌گر تلخ‌تر از مرگ است. عشق او مانند دام، مردان را گرفتار می‌سازد و بازوانش مانند کمند آنها را به بند می‌کشد. کسی که در پی خشنودی خداوند است از دام او رهایی می‌یابد، اما آدم گناهکار گرفتار آن می‌شود.

y hallé que más amarga que la muerte es aquella mujer cuyo corazón es lazo y red, y cuyas manos son cadenas. Quien agrada a Dios, escapa de ella, pero el pecador quedará preso en sus lazos.

27 «معلم» می‌گوید: «نتیجۀ تحقیق من این است. پس از بررسی اوضاع از هر جانب به این نتیجه رسیدم.

He aquí lo que hallé, dice el Predicador, contemplando una cosa tras otra para averiguar sus razones,

28 هرچند بارها جستجو کردم، ولی به آنچه که می‌خواستم نرسیدم. از میان هزار نفر فقط یک مرد خوب یافتم اما از بین آنها یک زن خوب هم نیافتم!

las cuales busca todavía mi alma, sin poder encontrarlas. Entre mil hallé un hombre, pero no una mujer entre otras tantas mujeres.

29 بالاخره به این نتیجه رسیدم که خدا انسانها را خوب و راست آفریده است، اما آنها به راههای کج رفته‌اند.»

Pero esto hallé; nótalo bien: Dios creó al hombre recto; mas ellos se entregaron a muchos vanos pensamientos.