Faarfannaa 115

1 Nuuf miti; yaa Waaqayyo, nuuf miti; garuu jaalalaa fi amanamummaa keetiif jedhiitii maqaa keetiif ulfina kenni.

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2 Saboonni maaliif, “Waaqni isaanii eessa jira?” jedhu?

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3 Waaqni keenya samii keessa jira; inni waan isa gammachiisu kam iyyuu ni hojjeta.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

4 Waaqonni isaanii tolfamoon garuu meetii fi warqee harka namaatiin hojjetamanii dha.

Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

5 Isaan afaan qabu; garuu dubbachuu hin dandaʼan; ijas qabu; garuu arguu hin dandaʼan;

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6 gurra qabu; garuu dhagaʼuu hin dandaʼan; funyaan qabu; garuu fuunfachuu hin dandaʼan;

Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7 harka qabu; garuu qaqqabachuu hin dandaʼan; miilla qabu; garuu deemuu hin dandaʼan; laagaa isaanii keessattis sagalee tokko illee hin uuman.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8 Warri isaan tolchan kanneen isaan amanatan hundi akkuma isaanii taʼu.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9 Yaa mana Israaʼel, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10 Yaa mana Aroon, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11 Isin warri isa sodaattan, Waaqayyoon amanadhaa; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12 Waaqayyo nu yaadata; nu eebbisas; inni mana Israaʼel ni eebbisa; mana Aroonis ni eebbisa;

L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

13 inni warra Waaqayyoon sodaatan, xinnaas guddaas ni eebbisa.

Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

14 Waaqayyo, isinii fi ijoollee keessan haa baayʼisu.

L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15 Waaqayyo samii fi lafa Uume sun isin haa eebbisu.

Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16 Samiin samiiwwanii oliis kan Waaqayyoo ti; lafa garuu inni namaaf kenneera.

Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

17 Warri duʼan yookaan warri gara iddoo calʼisanitti gad buʼan Waaqayyoon galateeffachuu hin dandaʼan;

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18 nu garuu ammaa jalqabnee bara baraan Waaqayyoon ni eebbifna. Haalleluuyaa.

Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!