Faarfannaa 115

1 Nuuf miti; yaa Waaqayyo, nuuf miti; garuu jaalalaa fi amanamummaa keetiif jedhiitii maqaa keetiif ulfina kenni.

not to/for us LORD not to/for us for to/for name your to give: give glory upon kindness your upon truth: faithful your

2 Saboonni maaliif, “Waaqni isaanii eessa jira?” jedhu?

to/for what? to say [the] nation where? please God their

3 Waaqni keenya samii keessa jira; inni waan isa gammachiisu kam iyyuu ni hojjeta.

and God our in/on/with heaven all which to delight in to make: do

4 Waaqonni isaanii tolfamoon garuu meetii fi warqee harka namaatiin hojjetamanii dha.

idol their silver: money and gold deed: work hand man

5 Isaan afaan qabu; garuu dubbachuu hin dandaʼan; ijas qabu; garuu arguu hin dandaʼan;

lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see

6 gurra qabu; garuu dhagaʼuu hin dandaʼan; funyaan qabu; garuu fuunfachuu hin dandaʼan;

ear to/for them and not to hear: hear face: nose to/for them and not to smell [emph?]

7 harka qabu; garuu qaqqabachuu hin dandaʼan; miilla qabu; garuu deemuu hin dandaʼan; laagaa isaanii keessattis sagalee tokko illee hin uuman.

hand their and not to feel [emph?] foot their and not to go: walk not to mutter in/on/with throat their

8 Warri isaan tolchan kanneen isaan amanatan hundi akkuma isaanii taʼu.

like them to be to make them all which to trust in/on/with them

9 Yaa mana Israaʼel, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Israel to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it

10 Yaa mana Aroon, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

house: household Aaron to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it

11 Isin warri isa sodaattan, Waaqayyoon amanadhaa; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

afraid LORD to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it

12 Waaqayyo nu yaadata; nu eebbisas; inni mana Israaʼel ni eebbisa; mana Aroonis ni eebbisa;

LORD to remember us to bless to bless [obj] house: household Israel to bless [obj] house: household Aaron

13 inni warra Waaqayyoon sodaatan, xinnaas guddaas ni eebbisa.

to bless afraid LORD [the] small with [the] great: large

14 Waaqayyo, isinii fi ijoollee keessan haa baayʼisu.

to add LORD upon you upon you and upon son: child your

15 Waaqayyo samii fi lafa Uume sun isin haa eebbisu.

to bless you(m. p.) to/for LORD to make heaven and land: country/planet

16 Samiin samiiwwanii oliis kan Waaqayyoo ti; lafa garuu inni namaaf kenneera.

[the] heaven heaven to/for LORD and [the] land: country/planet to give: give to/for son: child man

17 Warri duʼan yookaan warri gara iddoo calʼisanitti gad buʼan Waaqayyoon galateeffachuu hin dandaʼan;

not [the] to die to boast: praise LORD and not all to go down silence

18 nu garuu ammaa jalqabnee bara baraan Waaqayyoon ni eebbifna. Haalleluuyaa.

and we to bless LORD from now and till forever: enduring to boast: praise LORD