Iyyoob 13
1 “Waan kana hunda iji koo argeera; gurri koos dhagaʼee hubateera.
Ja, allting hev mitt auga set og øyra høyrde og forstod;
2 Waan isin beektan anis beeka; ani isinii gad miti.
alt det de veit, det veit eg og; for dykk eg ei tilbake stend.
3 Ani garuu Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti nan dubbadha; waaʼee dhimma koos Waaqatti falmuu nan barbaada.
Men eg til Allvalds Gud vil tala, med Gud eg vil til retten ganga;
4 Isin garuu sobaan nama faaltu; hundi keessan abbootii qorichaa kanneen faayidaa hin qabnee dha!
Men de vil dekkja til med lygn, er berre ugagnslækjarar.
5 Isin yoo cal jettan maal qaba! Wanni sun ogummaa isiniif taʼa.
Å, gjev de vilde tegja still, so kunde det for visdom gjelda.
6 Amma falmii koo dhagaʼaa; kadhannaa afaan kootiis dhaggeeffadhaa.
Høyr på den skrapa eg vil gjeva, merk når mi lippa åtak gjer!
7 Isin jalʼinaan Waaqaaf dubbattuu? Gowwoomsaadhaanis isaaf odeessituu?
Vil de forsvara Gud med lygn? Vil de hans sak med urett verja?
8 Isaaf ni loogduu? Waaqaafis ni falmituu?
Vil de for honom gjera mismun, og spela Guds sakførarar?
9 Yoo inni isin qore wanni gaariin isin irraa argamaa? Isin akka nama gowwoomsitan, isa gowwoomsuu dandeessuu?
Gjeng det dykk vel, når han dykk prøver? Kann de han narra som eit mennesk’?
10 Yoo isin dhoksaadhaan loogii hojjettan, inni dhugumaan isinitti dheekkama.
Han skal so visst dykk straffa strengt, um de slik mismunn gjer i løynd.
11 Surraan isaa isin hin sodaachisuu? Sodaachisuun isaa isinitti hin dhagaʼamuu?
Med høgdi si han skræmar dykk, hans rædsla yver dykk skal falla.
12 Fakkeenyi keessan fakkeenya daaraa ti; daʼoon keessanis daʼoo suphee ti.
Og dykkar kraft-ord vert til oska, og dykkar prov til blaute leir.
13 “Akka ani dubbadhuuf isin cal jedhaa; ergasii wanni barbaade natti haa dhufu.
Teg stilt, lat meg tala ut, so fær det gå meg som det kann!
14 Ani maaliifin foon koo ilkaan kootiin, lubbuu koos harka kootiin qabadha?
Kvi skuld’ eg ta mitt kjøt i tenner? Og halda livet mitt i handi?
15 Yoo inni na ajjeese iyyuu ani isa nan abdadha; waaʼee dhimma kootii illee fuula isaa duratti nan falmadha.
Han drep meg, ei eg ventar anna, mi ferd for han lik’vel eg hævdar.
16 Kun fayyina koo ni taʼa; warri Waaqatti hin bulle fuula isaa duratti dhiʼaachuu hin dandaʼaniitii!
Men ogso det skal hjelpa meg; hjå han fær ingen urein møta.
17 Dubbii koo qalbeeffadhaa dhaggeeffadhaa; waan ani jedhus gurri keessan haa dhagaʼu.
So høyr då det eg segja vil; lat meg for dykkar øyro tala!
18 Kunoo ani himata koo qopheeffadheera; akka inni murtii qajeelaa naa kennus nan beeka.
Eg saki hev til rettes lagt; eg skal få rett, det veit eg visst.
19 Namni na himatu jiraa? Yoo jiraate, ani nan calʼisa; nan duʼas.
Kven er det som med meg kann strida? Eg skulde tegja stilt og døy.
20 “Yaa Waaqayyo, ati wantoota kanneen lamaan naa kenni malee ani fuula kee duraa hin dhokadhu.
Tvo ting må du spara meg for; då løyner eg meg ikkje for deg:
21 Harka kee narraa fageessi; sodaachisni kees na hin rifachiisin.
Di hand lyt burt frå meg du taka, lat ei di rædsla skræma meg!
22 Ergasii na waami; anis nan owwaadha; yookaan nan dubbadha; ati immoo deebii naa kennita.
Stemn meg so inn! eg stend til svars; eller eg talar og du svarar.
23 Ani balleessaa fi cubbuu hammamin hojjedhe? Yakka kootii fi cubbuu koo na beeksisi.
Kor mange brot og synder hev eg? Seg meg mi misgjerd og mi synd!
24 Ati maaliif fuula kee dhokfattee akka diinaatti na ilaalta?
Kvifor vil du di åsyn løyna og for ein fiend’ halda meg?
25 Baala qilleensi harcaase ni ciccirtaa? Habaqii gogaa ni ariitaa?
Vil eit burtblåse blad du skræma? Forfylgja du eit visna strå? -
26 Ati waan ittiin na hadheessitu natti barreessitaatii; cubbuu dargaggummaa kootiis na dhaalchifta.
Når du idømer meg slik straff og let meg erva ungdoms synder
27 Miilla koo jirma gidduu galchita; faana miilla kootiitti mallattoo gootee karaa koo hunda xiyyeeffattee duukaa buuta.
og legg i stokken mine føter, og vaktar alle mine vegar, slær krins um mine foteblad.
28 “Namnis akkuma waan bososeetti, akkuma wayyaa biliin nyaateetti ni dhuma.
Og det mot ein som morkna er, lik klædeplagg som mol et upp.
