Waiata 120

1 He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.

Пісня проча́н.

2 E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.

Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

3 Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?

Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

4 Ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa.

Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

5 Aue, toku mate, to te manene i Meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o Kerara!

Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

6 Kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho.

Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

7 Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai.

я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!