詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!