詩篇 96

1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

10 もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

13 主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.