詩篇 23

1 ダビデの歌 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。

Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

2 主はわたしを緑の牧場に伏させ、いこいのみぎわに伴われる。

Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.

3 主はわたしの魂をいきかえらせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる。

Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

4 たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしと共におられるからです。あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。

Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

5 あなたはわたしの敵の前で、わたしの前に宴を設け、わたしのこうべに油をそそがれる。わたしの杯はあふれます。

Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

6 わたしの生きているかぎりは必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。

Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.