詩篇 24

1 ダビデの歌 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

2 主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

3 主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

4 手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

5 このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

6 これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。 (セラ)

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

7 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

8 栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

9 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

10 この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。 (セラ)

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)