詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!