詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Alléluiah! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

De l'Orient à l'Occident, le nom du Seigneur est digne de louange.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,

6 遠く天と地とを見おろされる。

Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre?

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.