Salmi 34

1 Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode.

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

2 Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

3 Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

4 Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

5 Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

6 Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

7 L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva.

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

8 Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

9 Temete il Signore, suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

10 I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

11 Venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del Signore.

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

12 C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene?

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

13 Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde.

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

14 Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila.

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

15 Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto.

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

16 Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

17 Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

18 Il Signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

19 Molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il Signore.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

20 Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

21 La malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito.

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.

22 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, chi in lui si rifugia non sarà condannato.

Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.