Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
