Zsoltárok 118
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
