מִשְׁלֵי 25

1 גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה

Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר

Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר

Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי

Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

5 הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו

Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.

6 אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד

Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.

7 כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך

Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

8 אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך

Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

9 ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל

Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.

10 פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו

Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.

12 נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת

Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

13 כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב

Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.

14 נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר

Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם

Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

16 דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו

Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

17 הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך

Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר

Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.

19 שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה

Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

20 מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע

Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

21 אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים

Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.

22 כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך

Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר

Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

24 טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר

Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

25 מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

26 מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע

Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

27 אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד

Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.

28 עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו

Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.