Sòm 21

1 Pou direktè koral la; Yon sòm David O SENYÈ, nan fòs Ou, Wa a va fè kè kontan. Nan delivrans Ou, ki gran rejwisans li va gen!

To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.

2 Ou te bay li dezi a kè li, ni Ou pa t refize demand a lèv li yo.

Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.

3 Paske Ou te vin rankontre Li avèk benediksyon de tout bon bagay. Ou te mete yon kouwòn sou tèt li.

For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.

4 Li te mande Ou lavi e Ou te bay li. Yon vi ki long ak jou k ap dire jis pou tout tan.

He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.

5 Glwa li gran nan sali pa Ou. Onè ak majeste Ou te mete sou li.

His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.

6 Paske Ou te fè li beni pase tout moun, jis pou tout tan; Ou te fè li plen ak lajwa avèk kè kontan nan prezans Ou.

For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.

7 Paske wa a mete konfyans li nan SENYÈ a. Epi akoz lanmou dous a Pi Wo a, Li p ap ebranle menm.

For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

8 Men ou va dekouvri tout lènmi ou yo. Men dwat ou va jwenn (sila) ki rayi ou yo.

Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.

9 Ou va fè yo tankou yon founo k ap brile nan tan kòlè ou. SENYÈ a va vale yo nèt nan kòlè Li, epi dife va devore yo.

Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.

10 Ou va detwi posterite pa yo soti sou latè, epi desandan yo ap disparèt pami fis a lòm yo.

Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.

11 Malgre yo te anvizaje mal kont Ou, e te fòme yon konplo, yo p ap reyisi.

For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.

12 Paske Ou va fè yo vire do yo. Ou va pwente banza sou figi yo ak bon kontwòl.

For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.

13 Ke Ou leve wo, O SENYÈ, ak tout fòs Ou! Nou va chante e bay lwanj a pwisans Ou.

Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.