Psalmowo 114

1 Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

Ko je izhajal Izrael iz Egipta, družina Jakobova izmed ljudstva tujega jezika:

2 Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

Bil je Juda svetišče njegovo, Izrael gospostvo njegovo.

3 Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

Morje samo je videlo in bežalo, Jordan sam se je obrnil nazaj.

4 Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

Sami hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.

5 O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

Kaj ti je bilo, morje, da si bežalo? o Jordan, da si se obrnil nazaj?

6 Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

O hribi, zakaj bi poskakovali kakor ovni? griči kakor jagnjeta mlada?

7 O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

Pred obličjem Gospodovim potresi se zemlja; pred obličjem Boga Jakobovega,

8 eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.

Kateri izpremeni samo skalo v stoječo vodo; kremenje v studenec vodâ.