Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃