Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׃

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׃

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו׃

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה׃

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה׃

7 the world, and thei that dwellen therynne.

ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה׃

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו׃

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים׃