Psalms 77
1 `To the ouercomere on Yditum, `the salm of Asaph. With my vois Y criede to the Lord; with my vois to God, and he yaf tent to me.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid;
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Y was myndeful of God, and Y delitide, and Y was exercisid; and my spirit failide.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Myn iyen bifore took wakyngis; Y was disturblid, and Y spak not.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 I thouyte elde daies; and Y hadde in mynde euerlastinge yeeris.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 And Y thouyte in the nyyt with myn herte; and Y was exercisid, and Y clensid my spirit.
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Ethir schal he kitte awei his merci into the ende; fro generacioun in to generacioun?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Ethir schal God foryete to do mercy; ethir schal he withholde his mercies in his ire?
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 And Y seide, Now Y bigan; this is the chaunging of the riythond of `the hiye God.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 I hadde mynde on the werkis of the Lord; for Y schal haue mynde fro the bigynnyng of thi merueilis.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 And Y schal thenke in alle thi werkis; and Y schal be occupied in thi fyndyngis.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 God, thi weie was in the hooli; what God is greet as oure God?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 thou art God, that doist merueilis. Thou madist thi vertu knowun among puplis;
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 thou ayenbouytist in thi arm thi puple, the sones of Jacob and of Joseph.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 God, watris sien thee, watris sien thee, and dredden; and depthis of watris weren disturblid.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 The multitude of the soun of watris; cloudis yauen vois.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 For whi thin arewis passen; the vois of thi thundir was in a wheel. Thi liytnyngis schyneden to the world; the erthe was moued, and tremblid.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Thi weie in the see, and thi pathis in many watris; and thi steppis schulen not be knowun.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Thou leddist forth thi puple as scheep; in the hond of Moyses and of Aaron.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
