Psalms 20

1 “To the chief musician, a psalm of David.” May the Lord answer thee on the day of distress; may the name of the God of Jacob protect thee;

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 May he send thee help from the sanctuary, and support thee from Zion;

(Der levitische Sängerchor: ) / Es erhöre dich Jahwe am Tage der Not, / Der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

3 May he remember all thy meat-offerings, and accept in favor thy burnt-sacrifice. (Selah)

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum / Und stütze dich von Zion her!

4 May he grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy resolves.

Er gedenke all deiner Speisopfer, / Und dein Brandopfer sei ihm wert! (Sela)

5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God will we upraise our banners: may the Lord fulfill all thy petitions.

Er gebe dir, was dein Herz begehrt, / Und all deine Wünsche erfülle er!

6 Now I know that the Lord saveth his anointed: he will answer him from his holy heavens, with the saving strength of his right hand.

Dann wollen wir jauchzen ob deiner Hilfe / Und im Namen unsers Gottes das Banner schwingen. / Jahwe gewähre dir all dein Bitten!

7 Some [trust] in chariots, and some in horses; but we will invoke the name of the Lord our God.

(Eine Einzelstimme: ) / Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft, / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / Durch gewaltige Taten seiner Rechten.

8 They are prostrate and fallen; but we are risen up and stand erect.

Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, / Wir aber rufen an den Namen Jahwes, unsers Gottes.

9 O Lord, save [us]: may the king answer us on the day when we call [on him].

Sie sinken nieder und fallen, / Wir aber stehen und halten uns aufrecht. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Jahwe, rette den König! / Erhör uns heut, da wir zu dir flehn!