Psalms 85

1 To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. (Selah)

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.