Psalms 69
1 To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ |
2 I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ |
3 I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ |
4 They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ |
5 O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ |
6 Let not them that trust in thee, O Lord God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ |
7 For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ |
8 I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ |
9 For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ |
10 I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ |
11 I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ |
12 They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ |
13 But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ |
14 Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ |
15 Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ |
16 Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ |
17 And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ |
18 Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ |
19 Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ |
20 Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ |
21 For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ |
22 Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ |
23 Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ |
24 Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ |
25 Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ |
26 For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ |
27 Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ |
28 Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ |
29 When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ |
30 I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ |
31 This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ |
32 The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
33 For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ |
34 Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ |
35 For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ |
36 The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ |
