Ecclesiastes 7
1 A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
El buen nombre es mejor que el perfume fino, y el día de la muerte mejor que el día del nacimiento.
2 It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.
Es mejor ir a la casa del luto que a la casa del banquete; porque ése es el fin de todos los hombres, y los vivos deben tenerlo en cuenta.
3 Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.
Mejor es la tristeza que la risa, porque con la tristeza del rostro el corazón se hace bueno.
4 The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
El corazón de los sabios está en la casa del luto; pero el corazón de los necios está en la casa de la alegría.
5 Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.
Mejor es oír la reprensión de los sabios que oír la canción de los necios.
6 For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.
Porque como el crepitar de las espinas debajo de la olla, así es la risa del necio. Esto también es vanidad.
7 Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.
Ciertamente la extorsión hace necio al sabio; y el soborno destruye el entendimiento.
8 The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.
Mejor es el fin de una cosa que su principio. El paciente de espíritu es mejor que el orgulloso de espíritu.
9 Be not thou of an hastie spirit to be angry: for anger resteth in the bosome of fooles.
No te apresures en tu espíritu a enojarte, porque la ira reposa en el seno de los necios.
10 Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing.
No digas: “¿Por qué los días anteriores eran mejores que éstos?” Porque no preguntas con sabiduría sobre esto.
11 Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.
La sabiduría es tan buena como una herencia. Sí, es más excelente para los que ven el sol.
12 For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.
Porque la sabiduría es una defensa, así como el dinero es una defensa; pero la excelencia del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida de quien la tiene.
13 Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?
Considerad la obra de Dios, pues ¿quién podrá enderezar lo que él ha hecho torcido?
14 In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
En el día de la prosperidad alégrate, y en el día de la adversidad considera; sí, Dios ha hecho lo uno junto a lo otro, para que el hombre no descubra nada después de él.
15 I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.
Todo esto lo he visto en mis días de vanidad: hay un justo que perece en su justicia, y hay un malvado que vive mucho tiempo en su maldad.
16 Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?
No seas demasiado justo, ni te hagas demasiado sabio. ¿Por qué has de destruirte a ti mismo?
17 Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?
No seas demasiado malvado, ni seas necio. ¿Por qué has de morir antes de tiempo?
18 It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.
Es bueno que te apoderes de esto. Sí, tampoco retires tu mano de eso; porque el que teme a Dios saldrá de todas ellas.
19 Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.
La sabiduría es una fuerza para el sabio más que diez gobernantes que hay en una ciudad.
20 Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
Ciertamente no hay un justo en la tierra que haga el bien y no peque.
21 Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.
Tampoco prestes atención a todas las palabras que se pronuncian, no sea que oigas a tu siervo maldecirte;
22 For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.
porque a menudo tu propio corazón sabe que tú mismo has maldecido a otros.
23 All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.
Todo esto lo he probado con sabiduría. Dije: “Seré sabio”; pero estuvo lejos de mí.
24 It is farre off, what may it be? and it is a profound deepenesse, who can finde it?
Lo que es, está lejos y es muy profundo. ¿Quién puede descubrirlo?
25 I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
Me volví, y mi corazón buscó conocer y escudriñar, y buscar la sabiduría y el esquema de las cosas, y saber que la maldad es estupidez, y que la necedad es locura.
26 And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
Más amarga que la muerte me parece la mujer cuyo corazón es lazos y trampas, cuyas manos son cadenas. El que agrada a Dios escapará de ella; pero el pecador quedará atrapado por ella.
27 Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
“He encontrado esto”, dice el Predicador, “para encontrar una explicación
28 And yet my soule seeketh, but I finde it not: I haue found one man of a thousand: but a woman among them all haue I not founde.
que mi alma aún busca, pero no he encontrado. He encontrado un hombre entre mil, pero no he encontrado una mujer entre todos ellos.
29 Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.
He aquí que sólo he encontrado esto: que Dios hizo al género humano recto; pero ellos buscan muchas invenciones.”
