詩篇 107
1 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,
3 從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
4 他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;
5 又飢又渴， 心裏發昏。
éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.
6 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,
7 又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.
8 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;
9 因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!
10 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵鍊捆鎖，
Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,
11 是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;
12 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.
13 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
15 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;
16 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.
17 愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,
18 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.
19 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
20 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;
21 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,
22 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!
23 在海上坐船， 在大水中經理事務的，
Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,
24 他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:
25 因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,
26 他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,
27 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.
28 於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;
29 他使狂風止息， 波浪就平靜。
megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;
30 風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.
31 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,
32 願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!
33 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,
34 使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;
35 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,
36 他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.
37 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.
38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.
39 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.
40 他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;
41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.
42 正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.
43 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.
