La Bu 104
1 Kahina jouse pum in Yahweh Pakai thangvah inge. O Yahweh Pakai, ka Pathen Elohim, iti lom a nathupi hitam! Nangma, naloupina le nathupina toh nakivon e.
Benedici il Signore, anima mia, Signore, mio Dio, quanto sei grande! Rivestito di maestà e di splendore,
2 Nangman khovah chu ponsil bangin nakisil in, Nangin vanho ahin ahsi hohi pondal bangin nadahdoh in;
avvolto di luce come di un manto. Tu stendi il cielo come una tenda,
3 twimei chunga na iin natungdoh in, meilom chu sakol kangtalai in namangin, huihi nalhavingin namangin nalenglen ahi.
costruisci sulle acque la tua dimora, fai delle nubi il tuo carro, cammini sulle ali del vento;
4 Huihi sottol len namangin, meile meikong jong nasoh'in namangin ahi.
fai dei venti i tuoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i tuoi ministri.
5 Nangin, itihchan hijongleh kil ling louhel dingin nangman vannoi leiset bul naphutdoh tai.
Hai fondato la terra sulle sue basi, mai potrà vacillare.
6 Nangin twipi veihi leiset dingin ponsil in nasilpeh'in molsangho jong nachupsah soh hel in ahi.
L'oceano l'avvolgeva come un manto, le acque coprivano le montagne.
7 Nangin thu napehleh twipi chu alengmang jingin, na ogin ajahleh ajammang hel jenge.
Alla tua minaccia sono fuggite, al fragore del tuo tuono hanno tremato.
8 Mol ho adingdoh in phaicham atonglha jengin nangin nathupeh bang bangin akijam jengin ahi.
Emergono i monti, scendono le valli al luogo che hai loro assegnato.
9 Chujouvin nangin twikhanglen hochu aphah nadiu chanbep naphahsah'in, hitiachu leiset hi avella achupkit louna diuvin nasemtoh tan ahi.
Hai posto un limite alle acque: non lo passeranno, non torneranno a coprire la terra.
10 Nangin twisamho naphuldoh sah'in kotong dunga nalonlutsah'in, vachaho chu molle lhanga konnin ahung lengsuh'in,
Fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti;
11 ganhingho jouse dingin twi nasuhmang peh'in ahi, chuleh sangan honjong dangnou nan anei un ahi.
ne bevono tutte le bestie selvatiche e gli ònagri estinguono la loro sete.
12 Vacha hon va pang dunga buh akisem un thingbah lah'a la asajiuvin ahi.
Al di sopra dimorano gli uccelli del cielo, cantano tra le fronde.
13 Nangin navan inmun a kon in molle lhang chunga go nahinjuhsah in chuteng nakhutsoh gachun leiset nasudimjin ahi.
Dalle tue alte dimore irrighi i monti, con il frutto delle tue opere sazi la terra.
14 Nangin hampa ho nakhandohsah in ganchaho, thingphungho le mihemho manchah pha nasodoh sah'in ahi. Chujongleh nangman leiset chunga amaho dingin nehpha nasodohsah'in ahi.
Fai crescere il fieno per gli armenti e l'erba al servizio dell'uomo, perché tragga alimento dalla terra:
15 Akipana diuvin adondiu lengpitwi nagonpeh in atahsauva akinu diuvin Olive thao nasosah'in, chule athaneina diuva nehding changlhah napen ahi.
il vino che allieta il cuore dell'uomo; l'olio che fa brillare il suo volto e il pane che sostiene il suo vigore.
16 Yahweh Pakai in athingphung hohi phatah'in akhoukhah in, Lebanon ah Cedar thingphung ho akedohsah'in,
Si saziano gli alberi del Signore, i cedri del Libano da lui piantati.
17 hichea chun vachaten abu-u akison un chuleh vakang ten Cypress thing chunga inn akise un ahi.
Là gli uccelli fanno il loro nido e la cicogna sui cipressi ha la sua casa.
18 Molsang chungvum langa gamlah kelho achengun chuleh songpi hochu kollah saho dingin na phatah'in apangin ahi.
Per i camosci sono le alte montagne, le rocce sono rifugio per gli iràci.
19 Nangin lha nasemmin kum kiheichin aphongdoh e, chule nisan alhumding phatjong akihetne.
Per segnare le stagioni hai fatto la luna e il sole che conosce il suo tramonto.
20 Nangin janjong nasem in, jan ahunglhung jin ahi, gammang ganchaho anunkho jiuvin ahi.
Stendi le tenebre e viene la notte e vagano tutte le bestie della foresta;
21 Keipi nouhon amatdiu hochu angihjiuvin, Elohim Pathen in apeh'u amaho anchah hochu matdingin agemjiuvin ahi.
ruggiscono i leoncelli in cerca di preda e chiedono a Dio il loro cibo.
22 Jingpitah leh abusung uva kicholdo dingin anungche jiuvin ahi.
Sorge il sole, si ritirano e si accovacciano nelle tane.
23 Hichejou tengle chun mipiho chu ama ama natohna dingcheh ajon un hicheachun nilhah gei in na atong ji tao ve.
Allora l'uomo esce al suo lavoro, per la sua fatica fino a sera.
24 O Yahweh Pakai nangin thilho hi jatchom chom in nasem jinge! Nachihna a hiche hohi nasemdoh ahije. Leiset hi nathilsemsa ho adimset e.
Quanto sono grandi, Signore, le tue opere! Tutto hai fatto con saggezza, la terra è piena delle tue creature.
25 Hiti chun twikhanglen lentah leh kiphahjal tah nasem in, asunga ganhing achatthei alen aneo nasem in ahi.
Ecco il mare spazioso e vasto: lì guizzano senza numero animali piccoli e grandi.
26 Ven, kong inneiho akitol un, Leviathan jong twikhanglen'a kichem din nasem e.
Lo solcano le navi, il Leviatàn che hai plasmato perché in esso si diverta.
27 Amaho jousen angaichat'u an amunadiu hi ngang chunga kingaicheh ahiuve.
Tutti da te aspettano che tu dia loro il cibo in tempo opportuno.
28 Anehdiu nangin napehteng uleh amahon achomkhom jiuvin nangin nakhut a nalhangdoh in namop jin hiti chun amaho lungna chimset'in navah jin ahi.
Tu lo provvedi, essi lo raccolgono, tu apri la mano, si saziano di beni.
29 Ahinla Nang, amahoa konna nakinunghei tengleh amaho kichadiu ahi. Nangin ahinna hu'u nalahdoh tengleh amaho thiding vutvai sohding ahitauve.
Se nascondi il tuo volto, vengono meno, togli loro il respiro, muoiono e ritornano nella loro polvere.
30 Nangin nahu napeh tengleh hinna nasemdohji a, hiteng chuleh leiset maihi akithahsem kitjin ahi.
Mandi il tuo spirito, sono creati, e rinnovi la faccia della terra.
31 Yahweh Pakai loupina hi tonsotnin umjing jenghen. Yahweh Pakai in athilsem jousea hin kipana aneiyin ahi.
La gloria del Signore sia per sempre; gioisca il Signore delle sue opere.
32 Leiset hi avetleh akithing jengin molho jonghi akhoi khahleh meikhu alengdoh jengjin ahi.
Egli guarda la terra e la fa sussultare, tocca i monti ed essi fumano.
33 Hinkho kanei laisen Yahweh Pakai vahchoi la sange, kahai hu bei chan geijin jong ka Pathen Elohim thangvah ingkate.
Voglio cantare al Signore finché ho vita, cantare al mio Dio finché esisto.
34 Kalunggel ngaito jouse jonghi Ama lunglhaina hihen, ajeh chu Yahweh Pakai hi kakipana ahi.
A lui sia gradito il mio canto; la mia gioia è nel Signore.
35 Hiche leisetna konhin michonsete jouse mangthah gam jengu hen, miphalou ho jouse mangthah jengu hen. Kahina ho jouse pummin Yahweh Pakai thangvah ingkate, Yahweh Pakai loupina ding hitahen!
Scompaiano i peccatori dalla terra e più non esistano gli empi. Benedici il Signore, anima mia.
