Псалми 116

1 Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

2 Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.

For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

3 Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

4 Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

5 Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.

The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

6 Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.

The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

7 Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

8 Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,

Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

9 Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.

I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

10 Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

11 В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.

I said in my feare, All men are lyers.

12 Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?

What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

13 Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;

I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

14 Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

15 Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.

Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

16 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.

Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

17 На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.

I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

18 Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

19 В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.

In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.