Proverbs 6:32
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
أَمَّا ٱلزَّانِي بِٱمْرَأَةٍ فَعَدِيمُ ٱلْعَقْلِ. ٱلْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.
أَمَّا الزَّانِي فَيَفْتَقِرُ إِلَى الإِدْرَاكِ السَّلِيمِ، وَكُلُّ مَنْ يَرْتَكِبُ الزِّنَى يُدَمِّرُ نَفْسَهُ،
Ezɨ gumazim, gumazir igharazimɨn amuim koma akui, a bar derazir puvatɨgha egha bar ongani. Gumazir kam, a uabɨ uabɨ gasɨghasɨsi.
যিজনে পৰস্ত্ৰীৰ সৈতে সহবাস কৰে তেওঁ জ্ঞানশূন্য; যি মানুহে এনে কাৰ্য কৰে, তেওঁ নিজকে ধ্বংস কৰে।
Qadınla zina edən qanmazdır, Özünü məhv etmək istəyən belə edər.
Be nowa dunu da wamo inia uda lasea amo dunu e da gagaoui fawane amola asigi dawa:su hame gala e da hifawane hi hou gugunifinisisa.
যে ব্যভিচার করে তার কোনো জ্ঞান নেই, সে তা করে নিজেকে ধ্বংস করে।
কিন্তু যে ব্যভিচার করে তার কোনও বোধবুদ্ধি নেই; যে কেউ এরকম করে সে নিজেকেই ধ্বংস করে ফেলে।
Оня, който прелюбодействува с жена е безумен. Който прави това би погубил душата си.
Ang tawo nga nanapaw walay panabot; ang tawo nga mobuhat niini naglaglag sa iyang kaugalingon.
Siya nga makapanapaw sa usa ka babaye maoy tawong walay salabutan: Siya nagabuhat niini aron sa paglaglag sa iyang kaugalingong kalag.
Ang tawong nakigrelasyon sa asawa sa uban walay hustong panabot. Gidaot lang niya ang iyang kaugalingon.
जऊन ह बेभिचार करथे, ओकर करा बुद्धि नइं ए; जऊन ह अइसे करथे, ओह अपनआप ला नास करथे।
Munthu wochita chigololo ndi wopanda nzeru. Wochita zimenezi amangodziwononga yekha.
Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
Kawlung ak talh nu taw samphaih, a hqinglu a seetnaak ham bi ak sai ni.
Chule mitoh jonthanhoi bolpa chu lungthim neilou ahin, thil dihlou abolna chun manthahna alhun den ding ahi.
Ayâ yu hoi ka uicuk e tami pueng teh, panuenae ka tawn hoeh e tami doeh. Ama hringnae ka raphoekung lah ao.
与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。
和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。
與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
与妇人通奸的，是缺乏悟性； 行这事的人毁灭自己的生命。
Ama vuma na u vaki n vuka vu vuza yoku wi mayin ba, a̱yi na baci de dem u yaꞋin nanai wu una ta̱ ka̱cika̱ni.
Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.
Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;
Den, som bedriver Hor med en Kvinde, fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, ja han gør sligt.
Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler saa;
Shin woshumiyaa Asay wozana pac'a; he uray bare shemppuwaa bayzzee.
To ngʼat ma terore gi chi ngʼat machielo onge gi rieko, ngʼat matimo kamano ketho ngimane owuon.
Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;
Kortzichtig de man, die overspel pleegt met een vrouw: Wie zijn eigen ondergang wil, moet zo iets niet doen;
Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;
Maer die een ouerspeelder is sal om sijns herten ghebreckelijcheyt sijn ziele verliesen,
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who would destroy his own soul does it.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.
But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.
But the adulterer through lack of sense procures destruction to his soul.
But whoever is an adulterer, because of the emptiness of his heart, will destroy his own soul.
Whoso committeth adultery with a woman is void of understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:
Any man who commits adultery with a woman has no sense; he who does so destroys himself.
But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.
He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.
But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he that does it destroys his own soul.
[But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
But whoso commits adultery with a woman lacks understanding: he that does it destroys his own soul.
But the adulterer through lack of sense procures destruction to his soul.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh sense: he that is the destroyer of his soul, will alone do this.
He who commits adultery [with] a woman lacks heart, He who does it is destroying his soul.
He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding; He that doeth it destroyeth himself;
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.
He that committeth adultery with a woman, lacketh sense, A destroyer of his own life, is he that doeth it;
[one who] commits adultery A woman [is] lacking of heart [one who] destroys own self his he he will do it.
to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
But the no'ef [one who committeth adultery] with an isha lacketh lev; he that doeth it destroyeth his own nefesh.
[But] a man who commits adultery with some woman is very foolish, [because] he is destroying his own self/soul [by what he is doing].
The one who commits adultery has no sense; the one who does it destroys himself.
[But] whoever committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.
But whoever committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
But he that is avouter; schal leese his soule, for the pouert of herte.
He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
Ke ame si wɔ ahasi kple srɔ̃tɔ la mebua ta me o eye ame si wɔnɛ la gblẽa eɖokui dome.
Mutta joka vaimon janssa huoruuteen lankee, se on tyhmä, ja joka sielunsa kadottaa tahtoo, se niin tekee.
Joka vaimon kanssa avion rikkoo, on mieletön; itsensä menettää, joka niin tekee.
Celui qui commet adultère est dépourvu de sens; Qui veut se perdre lui-même, fera cela.
Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;
Celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de bon sens; celui qui agit ainsi ruine sa propre vie.
Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:
[Mais] celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; et celui qui le fera, sera le destructeur de son âme.
Mais celui qui est adultère, à cause de son manque de cœur, perdra son âme;
Mais l’adultère, à cause de son manque de bon sens, a causé la perte de son âme;
Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;
Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; celui qui veut se perdre fera cela.
Qui commet adultère avec une femme, n'a point la raison qui veut se perdre, le fait.
mais l'adultère, à cause de l'indigence de son cœur, a causé la perte de son âme;
Commettre un adultère c’est être insensé qui veut se perdre agit ainsi.
ላይማ ላይማቲዛ ኣሳስ ዎዚናይ ፓጬ፤ ሄሳዴይ ባርካ ባ ሼምፖ ꬋይሴስ።
Layma laymatiza asas wozinay pace; hessaadey barkka ba shemppo dhayssees.
Wer Ehebruch mit einem Weibe treibt, ist unsinnig; nur wer sich selber ins Verderben stürzen will, tut so etwas.
Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.
Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.
Wer aber Ehebruch treibt, ist Verstandes bar; nur der tut's, der sich selber verderben will.
Wer aber mit einem Weibe die Ehe bricht, ist unsinnig; nur wer sich selbst ins Verderben bringen will, thut solches.
Aber der mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr, der bringet sein Leben ins Verderben.
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
wer aber mit einem verheirateten Weibe Ehebruch begeht, ist von Sinnen; nur wer sich selbst zugrunde richten will, tut so etwas.
Verse not available
wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.
No mũndũ ũrĩa ũtharagia nĩagĩte wĩciirio; ũrĩa wothe wĩkaga ũguo nĩwe mwene wĩyanangaga.
ሽን ማጫሳራ ላይማትያ አስ ዎዛን ባይና አስ፤ ሄ ኡራይ ባ ሸምፑዋ ꬋይሴስ።
Shin maccasara laymatiya asi wozani bayna asi; he uray ba shempuwa dhaysees.
Όστις όμως μοιχεύει με γυναίκα, είναι ενδεής φρενών· απώλειαν φέρει εις την ψυχήν αυτού, όστις πράττει τούτο.
ὁ δὲ μοιχὸς δῑ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται
જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલહીન છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.
Nami gaarayyeeffatu ammoo qalbii hin qabu; nami gaarayyeeffatu marti ifi balleessa.
Men, yon nonm ki fè adiltè, se moun fou li ye, se detwi l'ap detwi tèt li.
Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.
Amma mutumin da ya yi zina ba shi da hankali; duk wanda ya yi haka yana hallaka kansa ne.
O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשֹׁ֗ו ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַֽשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַֽשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो ऐसा करता है, वह अपने प्राण को नाश करता है।
वह, जो व्यभिचार में लिप्त हो जाता है, निरा मूर्ख है; वह, जो यह सब कर रहा है, स्वयं का विनाश कर रहा है.
A ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!
Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.
Ma nwoke ahụ na-akwa iko bụ onye nzuzu, amamihe kọrọ ya, nʼihi na ọ bụ onwe ya ka ọ na-ala nʼiyi.
Awan pannakaawat ti tao a makikamkamalala; ti tao a mangar-aramid iti daytoy ket daddadaelenna ti bagina.
Ang tawo nga nagapakigrelasyon sa asawa sang iban wala sing pag-intiendi. Ginaguba lang niya ang iya kaugalingon.
Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!
Siapa melakukan zinah tidak berakal budi; orang yang berbuat demikian merusak diri.
Jauh lebih celaka orang yang berzina! Siapa berzina sungguh tak berotak. Dia menghancurkan dirinya sendiri.
Chi commette adulterio con una donna [è] scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.
婦と姦淫をおこなふ者は智慧なきなり 之を行ふ者はおのれの霊魂を亡し
女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、
婦と姦淫をおこなふ者は智慧なきなり 之を行ふ者はおのれの霊魂を亡し
Hianagi ru ne'mofo a'enema maseno monkozama huntesia ne'mo'a, ana negi' avu'ava zama'areti agra'a azeri haviza nehie.
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯೋ ಕೇವಲ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು, ಇಂಥಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Kasi muntu yina me sala kinsuza na kento ya ngana kele mutindu kilawu, muntu yina ke salaka mutindu yina, ni muntu yina zola kubebisa luzingu ya yandi mosi.
부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
بەڵام ئەوەی داوێنپیسی لەگەڵ ژنێک بکات تێنەگەیشتووە، هەرکەسێک وا بکات خۆی دەفەوتێنێت.
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam:
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam:
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam:
Kas ar sievu laulību pārkāpj, tam prāta nav; to tik dara, kas sev dzīvību grib nogalināt.
Mobali oyo asalaka ekobo na mwasi ya moninga azali lokola moto oyo azangi mayele; kosala ekobo ya boye ezali nde komiboma;
Naye buli ayenda ku mukazi talina magezi; kubanga azikiririza ddala emmeeme ye ye.
Izay mijangajanga amin’ ny vehivavy dia tsy ampy saina; Izay ta-hanimba tena no manao izany.
Akore ty hagegea’ ty mañarapilo an-drakemba: fa sata’ ty handrotsa-batañe.
സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നാൽ വ്യഭിചാരംചെയ്യുന്ന പുരുഷനോ, തന്റെ സ്വബോധം നശിച്ചവൻതന്നെ; അതു ചെയ്യുന്നവൻ ആരായാലും സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.
സ്ത്രീയോട് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ዓሲ ላኣሊና ላሃሢ ጋዓንቴ ዒና ባይቄ ዓሲኬ፤ ሼምፓሢ ፔኤኮ ዒ ጉሪ ባይዛንዳኔ።
परंतु जो मनुष्य जारकर्म करतो त्याच्याकडे समज नसते; जो कोणी तसे करतो तो स्वतःचाच नाश करतो.
जो व्यभिचार करतो तो बुद्धिहीन आहे; जो आपल्या जिवाचा नाश करू इच्छितो तो असे करतो.
သူ့မယားကိုပြစ်မှားသော သူသည် ဥာဏ်မရှိ။ ထိုသို့ပြုသော သူသည် မိမိအသက်ကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။
သူ့မယားကိုပြစ်မှားသော သူသည် ဥာဏ်မရှိ။ ထိုသို့ပြုသော သူသည် မိမိအသက်ကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။
သူ့မယား ကိုပြစ်မှား သောသူသည် ဉာဏ် မ ရှိ။ ထိုသို့ ပြု သောသူ သည် မိမိ အသက် ကို ဖျက်ဆီး တတ်၏။
Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.
Kodwa indoda efebayo kayilangqondo; lowo okwenzayo lokho uyazibulala yena ngokwakhe.
Ofeba lowesifazana uswela ingqondo; owenza lokhu nguye ochitha umphefumulo wakhe.
व्यभिचार गर्ने व्यक्ति समझविनाको हुन्छ । यसो गर्नेले आफैलाई नष्ट पार्छ ।
तर व्यभिचार गर्ने व्यक्तिसित विवेक हुँदैन; यसो गर्ने सबैले आफूलाई नष्ट गर्छन्।
Den som driver hor med en kvinne, er uten forstand; den som vil ødelegge sin sjel, han gjør slikt.
Den som driv hor med ei kona, er vitlaus, den som vil tyna seg sjølv, gjer slikt.
ଜଣେ ବ୍ୟଭିଚାରୀ ପୁରୁଷ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧ; ଯେ ନିଜ ପ୍ରାଣନାଶ କରିବ, ସେ ହିଁ ତାହା କରେ।
Namni sagaagalu qalbii hin qabu; namni waan akkasii hojjetu ofuma galaafata.
ነምን ሰጋገሉ ቀልቢ ህንቀቡ፤ ነምን ዋን አከሲ ሆጄቱ ኦፉመ ገላፈተ።
ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
اما کسی که مرتکب زنا میشود احمق است، زیرا جان خود را تباه میکند.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.
[Porém] aquele que adultera com mulher [alheia] tem falta de entendimento; quem faz [isso] destrói sua [própria] alma.
Aquele que comete adultério não tem juízo; quem age assim destrói a si próprio.
Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.
Porém o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma, o que tal faz.
Só mesmo um homem sem juízo seria capaz de roubar a mulher de outro homem! Só mesmo alguém que deseja destruir sua própria vida faria uma coisa dessas!
Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
ပှၤလၢအမၤကမၣ်ပှၤမါန့ၣ်အသးဆးတအိၣ်ဘၣ်. ပှၤလၢအမၤတၢ်တမံၤန့ၣ်မ့ၢ်အမၤသံလီၤအသးဒၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Безуман је ко са женом прељубу чини, а то ради онај ко сатире самог себе.
Bezuman je ko sa ženom preljubu čini, a to radi onaj ko satire samog sebe.
Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako čini;
Omuntu wâhusha yêhe eri mbula-murhima, ôkola ebiri ntyo erhi mûhera.
Asi munhu anoita upombwe, anoshayiwa njere; ani naani anozviita anozviparadza iye pachake.
Прелюбодей же за скудость ума погибель души своей содевает,
Toda kdorkoli z žensko zagreši zakonolomstvo, nima razumevanja. Tisti, ki to počne, uničuje svojo lastno dušo.
Kii naag ka sinaystaa wuu caqli daranyahay, Oo kii sidaas yeelaa naftiisuu halligaa.
Pero el que comete adulterio no tiene nada de juicio; el que lo hace se destruye a sí mismo.
Pero al que se acuesta con la mujer de otro le falta la capacidad de pensar, pues se destruye a sí mismo.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de corazón; corrompe su alma el que tal hace.
Cualquier hombre que comete adulterio con una mujer es insensato. El que así actúa se destruye a sí mismo.
Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; corrompe su alma el que tal hace.
Pues el adúltero es hombre sin cordura, Destructor de sí mismo es el que lo hace.
Quien comete adulterio con una mujer es un insensato; quien hace tal cosa se arruina a sí mismo.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
Quien se acuesta con la esposa de otro carece de juicio; quien lo hace destruye su propia vida.
Mtu anayefanya uzinzi hana akili; hufanya hiyo kwa uharibifu wake mwenyewe.
Lakini mwanaume aziniye na mwanamke hana akili kabisa; yeyote afanyaye hivyo hujiangamiza mwenyewe.
Lakini mwanaume aziniye na mwanamke hana akili kabisa; yeyote afanyaye hivyo hujiangamiza mwenyewe.
Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.
Men den som med ene qvinno hor bedrifver, han är en dåre, och förer sitt lif uti förderf.
Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.
Inzi olia aliwakita bukambue na mwanakazi, tali na maano. Olia aliwatona kwinoona mutima wakue mwine, i aliwakita evio.
Siyang nagkakamit ng pangangalunya sa isang babae ay walang bait: ang gumagawa niyaon ay nagpapahamak sa kaniyang sariling kaluluwa.
Ang isa na nagkasala ng pangangalunya ay walang kaisipan; ang siyang gumagawa nito ay sinisira ang kaniyang sarili.
பெண்ணுடனே விபசாரம்செய்கிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
ஆனால் விபசாரம் செய்பவனோ சுத்த முட்டாள்; அப்படிச் செய்பவன் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான்.
వ్యభిచారం చేసేవాడు కేవలం బుద్ధి లేనివాడు. ఆ పని చేసేవాడు తన సొంత నాశనం కోరుకున్నట్టే.
అయితే వ్యభిచారం చేసే ఒక మనిషికి బుద్ధిలేదు; అలా ఎవరు చేసినా వారు తమను తామే నాశనం చేసుకుంటారు.
ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
Ka ko ia ʻoku tonofefine, ʻoku masiva poto: ko ia ʻoku ne fai ia ʻoku fakaʻauha ʻe ia hono laumālie ʻoʻona.
Verse not available
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.
Ɔbarima a ɔsɛe aware no nni adwene; obiara a ɔyɛ saa no sɛe ne ho.
Ɔbarima a ɔsɛe awadeɛ no nni adwene; obiara a ɔyɛ saa no sɛe ne ho.
Хто чинить пере́люб, не має той розуму, — він знищує душу свою, —
Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
जो किसी 'औरत से ज़िना करता है वह बे'अक़्ल है; वही ऐसा करता है जो अपनी जान को हलाक करना चाहता है।
جو آدمی زنا کرتا ہے وہ کم عقل ہے؛ اَیسا کرنے والا اَپنے آپ کو تباہ کر لیتا ہے۔
ھالبۇكى، باشقىلارنىڭ خوتۇنى بىلەن زىنا قىلغۇچى ئۇنىڭدىنمۇ [بەتتەر بولۇپ]، تولىمۇ غەپلەتلىكتۇر؛ ئۇنداق قىلغۇچى ئۆز-ئۆزىنى ھالاك قىلىدۇ.
Һалбуки, башқиларниң хотуни билән зина қилғучи униңдинму [бәттәр болуп], толиму ғәпләтликтур; Ундақ қилғучи өз-өзини һалак қилиду.
Halbuki, bashqilarning xotuni bilen zina qilghuchi uningdinmu [better bolup], tolimu ghepletliktur; Undaq qilghuchi öz-özini halak qilidu.
Ⱨalbuki, baxⱪilarning hotuni bilǝn zina ⱪilƣuqi uningdinmu [bǝttǝr bolup], tolimu ƣǝplǝtliktur; Undaⱪ ⱪilƣuqi ɵz-ɵzini ⱨalak ⱪilidu.
Mlume yalinguwasa na mche wa munhu yunji kahela nyhala ng'hatu, ayo kangidumya heye yuye.
Kẻ nào phạm tội ngoại tình với người đàn bà, tất vô tâm vô trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh hồn mình bị hư mất.
Kẻ nào phạm tội ngoại tình với người đờn bà, tất vô tâm vô trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh hồn mình bị hư mất.
Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.
Koni xɛmɛn naxan na yalunyaan liga na xaxili mi na. Naxan na a liga, a waxi a yɛtɛ halagi feen nin.
Ṣùgbọ́n ẹni tí ń ṣe àgbèrè kò nírònú; ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ ó ń pa ara rẹ̀ run ni.
Verse Count = 256
