Proverbs 6:31
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.
لَكِنْ إِذَا قُبِضَ عَلَيْهِ مُتَلَبِّساً بِالْجَرِيمَةِ يُعَوِّضُ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، حَتَّى وَلَوْ كَلَّفَهُ ذَلِكَ كُلَّ مَا يَقْتَنِيهِ.
Me bizir an amizir kamɨn apighɨva a isɨ kotiam datɨghtɨ, a bizir kaba bar da ikarvagh, an dɨpenimɨn itir biziba bar ada da inigham.
কিন্তু ধৰা পৰিলে, তেওঁ তাৰ সাত গুণ ক্ষতি পুৰণ কৰিব লাগিব, আৰু নিজৰ ঘৰৰ সৰ্ব্বস্বৰ মূল্য দিব লগা হ’ব।
Amma onu tutsalar, yeddi qat ödəməlidir, Evinin var-yoxunu verməlidir.
Amomane ilia ba:sea, wamolasu e da bu liligi dabe imunu ia lai amo fesuale imunu amola e da liligi ea gagui amo huluane imunu.
কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, সে সাত গুণ ফিরিয়ে দেবে যা সে চুরি করেছে, সে অবশ্যই তার বাড়ির সব মূল্য দেবে।
অথচ সে যদি ধরা পড়ে, তাকেও সাতগুণ ফিরিয়ে দিতে হবে, এর জন্য যদিও বা তার বাড়ির সব ধনসম্পদ হারাতে হয়, তাও তাকে তা দিতেই হবে।
И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си.
Apan kung masakpan siya, magbayad gayod siya sa makapito ka pilo sa kung unsa ang iyang gikawat; kinahanglan iyang ihatag ang tanan nga adunay bili diha sa iyang panimalay.
Apan kong siya hidakpan, magauli siya sa pito ka pilo nga gidaghanon; Siya magahatag sa tanan niyang manggad sa iyang balay.
apan kon madakpan siya, pabayron siyag pito ka pilo sa kantidad nga iyang gikawat, bisan pag mahurot ang tanan niyang butang.
तभो ले यदि ओह पकड़े जाथे, त ओला सात गुना भरना पड़ही; चाहे ओला अपन घर के जम्मो चीज देना पड़य।
Komabe ngati mbalayo igwidwa iyenera kulipira kasanu nʼkawiri, ngakhale kulandidwa katundu wa mʼnyumba mwake.
Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
A mi huh awhtaw a pyh khqihna sah seitaw a im awhkaw a them a long boeih ing sah kaw.
Hinlah gucha chu akimat khah tah leh, aguhdoh jat chu jat sagi jen'a ale ding, anei le agou jouse aguchat jeh a asahna'a anei ding ahitai
Hmu lah awm pawiteh, let sari touh hoi a patho roeroe hanelah ao. A im dawk kaawm e hno pueng a rawng hanelah ao.
若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。
但若被抓到，他要償還七倍， 就是傾家蕩產也要償還。
但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
但他若被抓住，就要偿还七倍， 要交出家中一切的财物。
N nanai dem ɗa baci e reme ni, mayun ɗa u tsupa kucindere, ko ɗa baci, u ku zuwa u namba uciyi u kpaꞋa uni ra̱ka̱.
uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.
men naar han bliver greben, maa han betale syv Fold, han maa give alt sit Hus's Gods.
Om han gribes, maa han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.
Shin I oyk'k'etteeddawaa gidooppe, laappun dakkuwaa c'iggana; bare soo miishshaa ubbaakka immana.
Kata kamano ka omake, to nyaka ochul nyadibiriyo, kata obedo ni en nengo mapek kuome makawo mwandu mag ode duto.
En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis.
Toch moet hij, eenmaal betrapt, zevenvoudig vergoeden, Alles geven wat hij in huis heeft.
En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis.
ende als hy beuonden wort, soo sal hijt seuen dobbel weder gheuen, ende alle tgoet van sijnen huyse sal hy ouer leueren,
Yet if he is found, he shall restore sevenfold. He shall give all the substance of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.
But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.
but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
Also, if he is apprehended, he shall repay sevenfold and hand over all the substance of his house.
and if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.
But if he's caught, he has to pay back seven times what he stole, even if it means handing over everything he has in his house.
But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.
But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
And if he be found, he must pay sevenfold; all the wealth his house must he give.
And being found he repays sevenfold, He gives all the substance of his house.
Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.
but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he must repay seven times. He shall give all the wealth of his house.
If found, he must repay sevenfold, And give up all the substance of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Yet, if found, he must pay back sevenfold, All the substance of his house, must he give:
And he will be found out he will make restitution sevenfold all [the] wealth of house his he will give.
and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon [substance, wealth] of his bais;
But [if he steals something and then] is caught [by the police], he will have to pay back (seven times as much as/much more than) he stole. He may need to sell everything that is in his house [to get enough money to pay it back].
Yet if he is caught, he will pay back seven times what he stole; he must give up everything of value in his house.
But [if] he is found, he shall restore seven-fold; he shall give all the substance of his house.
But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
And he takun schal yelde the seuenthe fold; and he schal yyue al the catel of his hous, and schal delyuere hym silf.
And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.
Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
gake ne wolée la, ele nɛ be wòaɖo nua teƒe zi adre, esia ana eƒe kesinɔnu siwo katã le esi le eƒe aƒe me la navɔ le esi.
Jos hän käsitetään, antaa hän sen seitsemänkertaisesti jälleen, ja kaiken huoneensa saadun;
Onhan hänen, jos tavataan, seitsenkertaisesti korvattava, annettava kaikki talonsa varat.
S’il est pris, il restituera le septuple; Il donnera tous les biens de sa maison.
surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.
mais s'il est pris, il restituera le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
et s’il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
Et s'il est trouvé, il le récompensera sept fois au double, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Pris, il rendra même le septuple, et il livrera tout ce qu’il a dans sa maison.
Et s’il est pris, il rendra au septuple; dût-il donner tout ce qu’il possède, pour s’en tirer.
Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.
Et s'il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
mais surpris, il restitue sept fois, et livre tout le bien de sa maison.
et s'il est pris, il rendra au centuple; et, dût-il donner tout ce qu'il possède, il se sauvera lui-même
Mais s’il est pris, il devra payer au septuple, donner tous les biens de sa maison.
ጊዶ ኣቲን ኢዛስ ዲዛ ኣቆታ ኡባ ኦይቺኮካ ኢዚ ኦይኬቲዳ ጊዲኮ ላፑን ኩሼ ቃንጻና ቤሴስ።
Gido attiin izas diza aqota ubbaa oychchikokka izi oykettidaa gidikko laappun kushe qanxxana bessees.
Wird er ertappt, dann muß er siebenfach ersetzen, muß seines Hauses Hab und Gut hingeben.
und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.
und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.
und obschon er, ertappt, es siebenfältig ersetzen, alles Gut seines Hauses geben kann?
und wenn er ertappt wird, kann er's siebenfältig ersetzen, kann alles Gut seines Hauses hingeben.
Und ob er begriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
doch wenn er ertappt wird, mag (muß) er siebenfachen Ersatz leisten, (am Ende gar) das ganze Vermögen seines Hauses hingeben;
Verse not available
wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;
No rĩrĩ, angĩnyiitwo-rĩ, no nginya arĩhe maita mũgwanja, o na angĩkorwo ekũrĩha na ũtonga wa nyũmba yake wothe.
ሽን እ ኦይከትያባ ግድኮ፥ ላፑን ኩሸ ቃንፃና፤ ባ ሶን ደእያ ሚሸ ኡባ እማና።
Shin I oyketiyabaa gidiko, laapun kushe qanxana; ba son de7iya miishe ubbaa immana.
αλλ' εάν πιασθή, θέλει αποδώσει επταπλάσια· θέλει δώσει πάντα τα υπάρχοντα της οικίας αυτού.
ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν
પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
Yoo qabame ammoo, qabeenna inni qabu mara gaafattulle, dachaa torba godhee kaffalaa motii ree?
Si yo bare l', y'ap fè l' peye sèt fwa lavalè sa l' pran an. Y'a fè l' bay tou sa li gen lakay li.
Men si pa aza, li jwenn li, l ap oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.
Duk da haka in aka kama shi, dole yă biya sau bakwai ko da yake abin zai ci dukan arzikin gidansa.
Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־הֹ֖ון בֵּיתֹ֣ו יִתֵּֽן׃
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כׇּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּֽן׃
ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּֽן׃
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
फिर भी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सात गुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।
हां, यदि वह चोरी करते हुए पकड़ा जाता है, तो उसे उसका सात गुणा लौटाना पड़ता है, इस स्थिति में उसे अपना सब कुछ देना पड़ सकता है.
És ha rajta kapatik, hétannyit kell adnia, az ő házának minden marháját érette adhatja;
ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.
Ma ọ bụrụ na ejide ya ọ ga-akwụghachi ụgwọ ihe niile ahụ o zuru okpukpu asaa. Nʼagbanyeghị na nke a ga-eme ka o ree ihe niile o ji biri nʼụlọ ya.
Ngem no matiliw isuna, bayadannanto iti maminpito ti tinakawna; masapul nga itedna amin nga adda gatadna a banag iti uneg ti balayna.
Pero kon madakpan siya, pabayaron siya sing pito ka pilo sang iya ginkawat, bisan maubos pa ang tanan niya nga pagkabutang.
Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.
Dan kalau ia tertangkap, haruslah ia membayar kembali tujuh kali lipat, segenap harta isi rumahnya harus diserahkan.
Meski demikian, bila pencuri itu tertangkap, dia tetap akan dihukum dan harus membayar tujuh kali lipat dari yang diambilnya. Dia wajib membayar sekalipun harus menjual seluruh hartanya.
Anzi, [se] è colto, restituisce [il furto] a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.
se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.
もし捕へられなばその七倍を償ひ其家の所有をことごとく出さざるべからず
しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。
もし捕へられなばその七倍を償ひ其家の所有をことごとく出さざるべからず
Hu'neanagi ana ne'ma azerisageno'a, seveni'a zupa nama'aza eri'neo seveni'a zupa antegofetu huno miza segahie. Hagi atupa'ma hanuno'a, no'ma'afima ante'nesia fenoma'areti ene mizasegahie.
ಅವನ ತಪ್ಪು ಬಯಲಾದರೆ ಅವನು ಏಳರಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕಾಗುವುದು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟು ತೀರಿಸಲೇಬೇಕು.
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ ಏಳರಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗುವುದು. ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಹ ಅವನು ಕೊಡಬೇಕಾಗುವುದು.
Kasi, kana ba me simba yandi, yandi ke vutula bambala nsambwadi yina yandi me laba, yandi ke pesa mvwilu nyonso yina kele na yinzo ya yandi.
들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라
들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
هەرچەندە کە لێی ئاشکرا بوو دەبێت حەوت قات بداتەوە، ئەگەر هەموو ماڵی خۆشی لەسەر دانابێت.
deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet
deprehensus tamen reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet.
Bet pieķerts tas septiņkārt atlīdzinās, visu sava nama padomu tas atdos.
Kasi soki bakangi ye, akozongisa mbala sambo, akopesa biloko nyonso ya ndako na ye.
Naye bwe bamukwata aba alina okuwa engassi ya mirundi musanvu; ne bwe kiba nga kimumalako ebintu bye byonna eby’omu nju ye.
Fa raha azo izy, dia hampanoneriny fito heny Ka hanome ny fananana rehetra ao an-tranony.
fa ndra ie, naho tsepake, ro hañavake im-pito, fonga hondroha’e ze vara añ’akiba’e ao.
അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കാം;
അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കാം;
പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അയാൾ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം, മോഷണമുതലിന്റെ മതിപ്പുമൂല്യം തന്റെ ഭവനത്തിലുള്ളതെല്ലാംകൂടി മതിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലും, കൊടുത്തേമതിയാകൂ.
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കണം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കേണ്ടിവരാം;
ዒ ዓርቂንቴም ዒዛኮ ማኣራ ዓኣ ባኮ ቢያ ሻንቺሳያ ማዔቴያ ላንካይ ጳንጬ ማሂ ዒዚ ጪጪጋንዳኔ።
तरीही जर तो चोर सापडला जातो, तर त्याला सातपट भरपाई करावी लागते, त्याला त्याच्या घरातील सर्व संपत्ती विकावी लागते.
पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
တွေ့မိလျှင် ခုနစ်ဆပြန်ပေးရမည်။ ကိုယ်အိမ်၌ ရှိသမျှသော ဥစ္စာတို့ကို လျော်ရမည်။
တွေ့မိလျှင် ခုနစ်ဆပြန်ပေးရမည်။ ကိုယ်အိမ်၌ ရှိသမျှသော ဥစ္စာတို့ကို လျော်ရမည်။
တွေ့ မိလျှင် ခုနစ် ဆပြန်ပေး ရမည်။ ကိုယ် အိမ် ၌ ရှိသမျှ သော ဥစ္စာ တို့ကို လျော် ရမည်။
Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.
Kodwa lingabanjwa lihlawuliswa kasikhombisa, lanxa inhlawulo ilithathela yonke impahla yendlu yalo.
Uba litholwa, lihlawula kuphindwe kasikhombisa, linika yonke impahla yendlu yalo.
तापनि त्यो पक्राउ पर्यो भने त्यसले आफूले चोरेको सात गुणा बढी तिर्नुपर्ने हुन्छ । त्यसले आफ्नो घरमा भएको हरेक थोक दिनुपर्ने हुन सक्छ ।
तर यदि त्यो पक्राउ पर्यो भने त्यसले सात गुणा बढी तिर्नुपर्छ; चाहे त्यो उसको घरको सम्पूर्ण धन नै किन नहोस्।
Og hvis han blir grepet, må han betale syvfold; alt det han eier i sitt hus, må han gi.
Vert han teken, lyt han sjufaldt betala, alt han eig i sitt hus, lyt han gjeva.
ମାତ୍ର ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲେ, ତାକୁ ସାତ ଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ହେବ; ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ତାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Garuu inni yoo qabame dachaa torba baasa; miʼa mana isaa hundas ni kenna.
ገሩ እን ዮ ቀበሜ ደቻ ቶርበ ባሰ፤ ምአ መነሳ ሁንደስ ንኬነ።
ਪਰ ਜੇ ਫੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਭਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
با این حال وقتی به دام بیفتد باید هفت برابر آنچه که دزدیده است جریمه بدهد، ولو اینکه این کار به قیمت از دست دادن همهٔ اموالش تمام شود.
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
Ale [jeśli] go złapią, zwróci siedmiokrotnie [albo] odda cały dobytek swego domu.
Mas, [se for] achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.
Contudo, se for pego, pagará sete vezes o que furtou. Ele deverá entregar tudo de valor em sua casa.
Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
Porém, se for apanhado em flagrante, terá que pagar sete vezes o valor que roubou, mesmo que para isso seja preciso vender tudo o que tem.
mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
ဘၣ်ဆၣ်ဒီးပှၤမ့ၢ်ထံၣ်န့ၢ်အီၤဒီး, ဘၣ်ဟ့ၣ်ကၣ်တၢ်အလီၢ်နွံစး, ဘၣ်ဟ့ၣ်အဟံၣ်အတၢ်ဖိတၢ်လံၤခဲလၢာ်လီၤ.
али кад ухваћен буде, надокнадиће седмоструко, даће свако добро из куће своје.
ali kad uhvaćen bude, nadoknadiće sedmostruko, daće svako dobro iz kuće svoje.
Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svog.
Ci kwône akagwârhwa, anagalule kali nda kalushire, ciru ahâne n’ebiri omu mwâge byoshi.
Asi kana akabatwa, anofanira kuripa kakapetwa kanomwe, kunyange zvichimutorera pfuma yose yeimba yake.
аще же ят будет, воздаст седмерицею, и вся имения своя дав, избавит себе.
toda če je najden, naj povrne sedemkratno; izročil bo vse imetje svoje hiše.
Laakiinse haddii isaga la qabto waa inuu toddoba jibbaar u magdhabaa, Waa inuu ku bixiyaa waxa gurigiisa yaal oo dhan.
pero si lo atrapan, tendrá que pagar siete veces lo robado, aunque tenga que dar todas las riquezas de su casa.
pero si lo atrapan, se le cobra siete veces lo robado, aunque para ello tenga que vender todo lo que tiene en su casa.
tomado, paga siete veces; da toda la sustancia de su casa.
Pero si lo atrapan, tiene que pagar siete veces lo que robó, incluso devolviendo todo lo que tenga en su casa.
mas si es sorprendido, pagará siete veces; dará toda la hacienda de su casa.
Si es sorprendido, tiene que pagar siete veces Y entregar todo lo que tiene en su casa.
Si es hallado, ha de pagar siete veces otro tanto, tendrá que dar hasta toda la sustancia de su casa.
Mas tomado, paga las setenas: o da toda la sustancia de su casa.
Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
Pero si lo sorprenden robando, tendrá que devolver siete veces lo robado, aunque deba entregar todos los bienes de su casa.
Walakini akimatwa, atalipa mara saba ya kile alichoiba; lazima atoe kila kitu cha thamani katika nyumba yake.
Pamoja na hayo, kama akikamatwa, lazima alipe mara saba, ingawa inamgharimu utajiri wote wa nyumba yake.
Lakini akikamatwa, lazima alipe mara saba, ingawa inamgharimu utajiri wote wa nyumba yake.
Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.
Och om han gripen varder, gifver han det sjufaldt igen, och lägger dertill alla ägodelarna i sitt hus.
Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.
Inzi kine wakwatua, alikubweziiziamo nghendo kilooba, ni ye alikufumia bunonsi bonse bwa mu nghanda yakue.
Nguni't kung siya'y masumpungan, isasauli niyang makapito; kaniyang ibibigay ang lahat na laman ng kaniyang bahay.
Gayon pa man kapag siya ay nahuli, siya ay magbabayad ng pitong beses kung ano ang kaniyang ninakaw; kailangan niya isuko ang lahat ng mahahalagang bagay sa kaniyang tahanan.
அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; தன்னுடைய வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
ஆனாலும் அவன் பிடிக்கப்பட்டால், அதை ஏழுமடங்காகக் கொடுத்தேத் தீரவேண்டும்; அதற்கு அவன் வீட்டிலுள்ள செல்வங்களையெல்லாம் அவன் கொடுக்க நேரிடும்.
అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
అయినాసరే వాడు దొరికితే, వాడు ఏడంతలు చెల్లించాలి, దానికి తన ఇంటి సంపదంతా ఖర్చైనా సరే.
แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
Kā, ʻoka ʻilo ia, ʻe totongi ʻe ia ke liunga fitu; ʻe ʻatu ʻe ia ʻae meʻa kotoa pē ʻo hono fale.
Verse not available
Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda; Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.
Mmom, sɛ wɔkyere no a, ɛsɛ sɛ otua mmɔho ason; sɛ ɛbɛma wahwere ne fi agyapade nyinaa mpo a.
Mmom sɛ wɔkyere no a, ɛsɛ sɛ ɔtua ka mmɔho nson; sɛ ɛhia sɛ wɔtɔn ne fie agyapadeɛ nyinaa mpo a, ɛsɛ sɛ wɔtɔn.
та як буде він зна́йдений, — все́меро він відшкоду́є, віддасть все майно свого дому!
А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
लेकिन अगर वह पकड़ा जाए तो सात गुना भरेगा, उसे अपने घर का सारा माल देना पड़ेगा।
لیکن اگر وہ چوری کرتا پکڑا جائے، تو اُسے سات گُنا اَدا کرنا ہوگا، خواہ اُسے اَپنے گھر کا سارا مال ہی کیوں نہ دینا پڑے۔
شۇنداق تۇرۇقلۇق ئۇ تۇتۇلۇپ قالسا، ئىگىسىگە يەتتىنى تۆلەشكە توغرا كېلىدۇ؛ ئۇ ئۆز ئۆيىدىكى ھەممە نەرسىسىنى تاپشۇرىدۇ.
Шундақ туруқлуқ у тутулуп қалса, Егисигә йәттини төләшкә тоғра келиду; У өз өйидики һәммә нәрсисини тапшуриду.
Shundaq turuqluq u tutulup qalsa, Igisige yettini töleshke toghra kélidu; U öz öyidiki hemme nersisini tapshuridu.
Xundaⱪ turuⱪluⱪ u tutulup ⱪalsa, Igisigǝ yǝttini tɵlǝxkǝ toƣra kelidu; U ɵz ɵyidiki ⱨǝmmǝ nǝrsisini tapxuridu.
ila wone yebatigwe yomlapa yalipe mala saba, kolavya kahi lufufu lweng'ha lwoyawele nalo.
Hễ nó bị bắt, chắc phải thường bồi gấp bảy lần; Nó sẽ nộp hết tài sản của nhà nó.
Hễ nó bị bắt, chắc phải thường bồi gấp bảy lần; Nó sẽ nộp hết tài sản của nhà nó.
Nhưng nếu bị bắt nó phải bồi thường gấp bảy lần, phải lấy hết tài vật trong nhà để trang trải.
Koni hali na, a na suxu, fɔ a xa a se muɲaxin ɲɔxɔn fi dɔxɔ solofere a yanginna ra, a yii seene birin yi ɲan a konni.
Síbẹ̀ bí ọwọ́ bá tẹ̀ ẹ́, ó gbọdọ̀ san ìlọ́po méje bí ó tilẹ̀ kó gbogbo ohun tó ní nílé tà.
Verse Count = 256
