Numbers 1:54
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
| فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى كَذَلِكَ فَعَلُوا. |
| فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَمَاماً كُلَّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى. |
ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলে সেইদৰে এই সকলোকে কৰিলে। যিহোৱাই মোচিৰ দ্ৱাৰাই দিয়া আজ্ঞা অনুসাৰে তেওঁলোকে আটাই কাৰ্য কৰিলে।
İsrail övladları bütün bunları Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi etdilər.
Amaiba: le, Isala: ili dunu da Hina Gode Ea Mousesema hamoma: ne sia: i huluane defele hamoi.
ইস্রায়েল সন্তানরা সেই রকম করল। সদাপ্রভু মোশিকে যা যা আদেশ করেছিলেন, সেই অনুসারে তারা সবই করল।
ইস্রায়েলীরা এই সমস্তই সঠিক করেছিল, যে রকম সদাপ্রভু মোশিকে আদেশ দিয়েছিলেন।
И израилтяните сториха така; напълно както Господ заповяда на Моисея, така направиха.
Ang katawhan sa Israel magbuhat niining tanang mga butang. Gibuhat nila ang tanan nga gisugo ni Yahweh pinaagi kang Moises.
Sa ingon niana gibuhat sa mga anak sa Israel sumala sa tanang mga butang nga gisugo ni Jehova kang Moises: mao nga kini ilang gibuhat.
Choncho Aisraeli anachita monga Yehova analamulira Mose.
Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te a saii uh.
Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te a saii uh.
Hitichun Pathen in Mose henga athupeh bangtah chun Israel chaten emajouse aboltauvin ahi.
Hot patetlah Isarelnaw ni BAWIPA ni Mosi koe kâ a poe e patetlah a sak awh.
以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.
Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
Og Israeliterne gjorde ganske, hvad HERREN havde pålagt Moses.
Og Israels Børn gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de.
Og Israeliterne gjorde ganske, hvad HERREN havde paalagt Moses.
Jo-Israel notimo gigi duto mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa.
Zo deden de kinderen Israels; naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo deden zij.
De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.
Zo deden de kinderen Israels; naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo deden zij.
Thus did the sons of Israel. According to all that Jehovah commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.
Thus the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.
So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.
And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Therefore, the sons of Israel acted according to everything that the Lord had instructed Moses.
And the children of Israel did so; according to all that Jehovah had commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.
The Israelites did everything that the Lord ordered Moses that they should do.
So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.
Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that YHWH commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that Yhwh commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
And the children of Israel did so: all, just as the Lord had commanded Moses, so did they.
And the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that Jehovah commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that YHWH commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel [God prevails] did. According to all that Adonai enjoined Moses [Drawn out], so they did.
Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Thus did the sons of Israel, —according to all that Yahweh commanded Moses, so, did they.
And they did [the] people of Israel according to all that he had commanded Yahweh Moses so they did.
and to make: do son: descendant/people Israel like/as all which to command LORD [obj] Moses so to make: do
So the Israeli people did everything just like Yahweh had commanded Moses/me.
The people of Israel did all these things. They did everything that Yahweh commanded through Moses.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.
Therfor the sones of Israel diden bi alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises.
And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.
Kaj tiel faris la Izraelidoj; konforme al ĉio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel ili faris.
Ale Israelviwo wɔ se siwo katã Yehowa de na Mose la dzi pɛpɛpɛ.
Ja Israelin lapset tekivät sen: kaikki mitä Herra Mosekselle käskenyt oli, niin he tekivät.
Ja israelilaiset tekivät kaiken, niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut; niin he tekivät.
Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
Les enfants d'Israël firent ainsi. Ils firent tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse.
Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.
Et les enfants d'Israël firent selon toutes les choses que l'Eternel avait commandées à Moïse; ils le firent ainsi.
Les enfants d’Israël firent donc selon tout ce qu’avait ordonné le Seigneur à Moïse.
Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.
Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
Et les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.
Ainsi firent les enfants d'Israël: ils se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
Et tout ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse et à Aaron, les fils d'Israël le firent.
Les Israélites obéirent: tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse, ils s’y conformèrent.
Die Israeliten taten so. Genau so wie der Herr dem Moses geboten, also taten sie.
Und die Kinder Israel taten nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.
Und die Kinder Israel taten nach allem was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.
Und es thaten die Israeliten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also thaten sie.
Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte.
Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
So machten denn die Israeliten alles genau so, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
Und die Kinder Israel taten so alles; was der HERR Mose geboten hatte, das taten sie.
Und die Söhne Israels taten nach allem, was Jehovah dem Mose geboten hatte; also taten sie.
Nao andũ a Isiraeli magĩĩka maũndũ macio o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
Και έκαμον οι υιοί Ισραήλ κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν· ούτως έκαμον.
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων οὕτως ἐποίησαν
ઇઝરાયલના લોકોએ એ પ્રમાણે કર્યું; યહોવાહે મૂસાની મારફતે જે સર્વ આજ્ઞા આપી હતી, તે મુજબ તેઓએ કર્યું.
Moun pèp Izrayèl yo te fè tou sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Se konsa yo te fè l' vre.
Se konsa ke fis Israël yo te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, konsa yo te fè.
Isra’ilawa suka yi duk waɗannan kamar dai yadda Ubangiji ya umarci Musa.
A hana iho la na mamo a Iseraela e like me na mea a pau a Iehova i kauoha mai ai ia Mose, pela lakou i hana'i.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו |
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ |
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ |
| וַֽיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשֽׂוּ׃ |
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃ |
| וַֽיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשֽׂוּ׃ |
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ |
जो आज्ञाएँ यहोवा ने मूसा को दी थीं, इस्राएलियों ने उन्हीं के अनुसार किया।
इस्राएल के घराने ने यही किया, जैसा याहवेह द्वारा मोशेह को आज्ञा दी गई थी.
Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.
És cselekedtek Izrael fiai mind aszerint, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek, úgy cselekedtek.
Ya mere, Izrel mere ihe ndị a niile Onyenwe anyị nyere Mosis nʼiwu.
Inaramid amin dagiti Israelita dagitoy a banbanag. Inaramidda amin nga imbilin ni Yahweh babaen kenni Moises.
Maka orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat mereka.
E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.
Gli Israeliti si conformarono in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè e così fecero.
I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.
是においてイスラエルの子孫ヱホバのモーセに命じたまひしごとくに凡て爲し斯おこなへり
イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。
Israeli ne'mofavre'mo'za Ra Anumzamo Mosese asmia kante ante'za, maka'moza zamagra ana hu'naze.
ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
Ke ma inge mwet Israel elos oru ma nukewa oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
| نەوەی ئیسرائیلیش ئاوایان کرد، بەگوێرەی هەموو ئەوەی یەزدان فەرمانی بە موسا کرد. |
Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi
Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Moysi.
Un Israēla bērni darīja pēc visa, tā kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis; tā tie darīja.
Bana ya Isalaele basalaki makambo oyo nyonso, ndenge kaka Yawe atindaki na nzela ya Moyize.
Abaana ba Isirayiri ne bakola ebyo byonna nga Mukama Katonda bwe yalagira Musa.
Dia nataon’ ny Zanak’ Isiraely izany; araka izay rehetra efa nandidian’ i Jehovah an’ i Mosesy no nataony.
Nanoe’ o ana’ Israeleo izay; ze hene nandilia’ Iehovà i Mosè ty nanoe’ iereo.
എന്ന് യഹോവ മോശെയോട് കല്പിച്ചതുപോലെ എല്ലാം യിസ്രായേൽ മക്കൾ ചെയ്തു; അതുപോലെ തന്നെ അവർ ചെയ്തു.
എന്നു യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ എല്ലാം യിസ്രായേൽമക്കൾ ചെയ്തു; അതുപോലെ തന്നേ അവർ ചെയ്തു.
എന്നു യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ എല്ലാം യിസ്രായേൽമക്കൾ ചെയ്തു; അതുപോലെ തന്നേ അവർ ചെയ്തു.
യഹോവ മോശയോടു കൽപ്പിച്ചതുപോലെയെല്ലാം ഇസ്രായേൽമക്കൾ ചെയ്തു; അപ്രകാരംതന്നെ അവർ ചെയ്തു.
परमेश्वराने मोशेला आज्ञा दिल्याप्रमाणे इस्राएल लोकांनी सर्वकाही केले.
ထာဝရဘုရားသည်မောရှေအားအမိန့်ပေးတော်မူသည့်အတိုင်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြ၏။
မောရှေအား ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူ သည်အတိုင်း ဣသရေလာအမျိုးသားတို့သည် ပြုကြ၏။
မောရှေ အား ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည် အတိုင်း ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ပြု ကြ၏။
Na i pera nga tama a Iharaira; rite tonu ki ta Ihowa katoa i whakahau ai ki a Mohi ta ratou mahi.
Abako-Israyeli benza konke njengokulaywa kukaMosi nguThixo.
Abantwana bakoIsrayeli basebesenza njengakho konke iNkosi eyayimlaye khona uMozisi, benza njalo.
इस्राएलका मानिसहरूले यी सबै कुरा गरे । परमप्रभुले मोशाद्वारा आज्ञा गर्नुभएको सबै थोक तिनीहरूले गरे ।
Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.
Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.
ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଏହିରୂପେ କଲେ; ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଥିଲେ, ତଦନୁସାରେ ସେମାନେ କଲେ।
Israaʼeloonni akkuma Waaqayyo Musee ajaje sanatti waan kana hunda hojjetan.
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
| پس بنیاسرائیل چنین کردند، و برحسب آنچه خداوند موسی را امر فرموده بود، به عمل آوردند. |
| پس قوم اسرائیل آنچه را که خداوند به موسی امر فرموده بود، انجام دادند. |
Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.
I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.
E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.
Assim fizeram os filhos d'Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés, assim o fizeram.
Assim fizeram os filhos de Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.
Assim o fizeram as crianças de Israel. De acordo com tudo o que Javé ordenou a Moisés, assim o fizeram.
Копиий луй Исраел ау фэкут ынтокмай дупэ тоате порунчиле пе каре ле дэдусе луй Мойсе Домнул; аша ау фэкут.
Și copiii lui Israel au făcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au făcut ei.
И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
I uèiniše sinovi Izrailjevi kako Gospod zapovjedi, sve tako uèiniše.
VaIsraeri vakaita izvi zvose sezvakanga zvarayirwa Mozisi naJehovha.
И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.
Izraelovi otroci so storili glede na vse, kar je Gospod zapovedal Mojzesu, tako so storili.
Oo reer binu Israa'iil sidaasay yeeleen; oo sidii Rabbigu Muuse ku amray oo dhan ayay wada yeeleen.
E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó el SEÑOR a Moisés; así lo hicieron.
Los israelitas hicieron todo lo que el Señor les ordenó a través de Moisés.
Así hicieron los hijos de Israel. Según todo lo que Yahvé ordenó a Moisés, así lo hicieron.
Y los hijos de Israel hicieron todo lo que Yavé ordenó a Moisés. Así hicieron.
Verse not available
E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas, que Jehová mandó a Moisés: así lo hicieron.
E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés; así lo hicieron.
Entonces los hijos de Israel hicieron lo que el Señor le había ordenado a Moisés.
Wana wa Israeli walifanya yote haya. Walifanya yote ambayo BWANA aliagiza kupitia Musa.
Waisraeli walifanya yote haya sawasawa kama Bwana alivyomwamuru Mose.
Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.
Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.
Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.
Gayon ginawa ng mga anak ni Israel; ayon sa lahat na iniutos ng Panginoon kay Moises, ay gayon nila ginawa.
Ginawa ng mga tao ng Israel ang lahat ng mga bagay na ito. Ginawa nila ang lahat na inutos ni Yahweh sa pamamagitan ni Moises.
யெகோவா மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி எல்லாவற்றையும் இஸ்ரவேல் மக்கள் செய்தார்கள்.
யெகோவா மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே இஸ்ரயேலர் இவற்றையெல்லாம் செய்தார்கள்.
ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ఈ ఆజ్ఞల ప్రకారం అన్నీ చేసారు. యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన వాటన్నిటినీ ఇశ్రాయేలు ప్రజలు నెరవేర్చారు.
Pea naʻe fai ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻo fakatatau ki he meʻa kotoa pē kuo fekau mai ʻe Sihova kia Mōsese; naʻe pehē pe ʻenau fai.
İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.
Israelfo no yɛɛ eyinom nyinaa sɛnea Awurade hyɛɛ Mose no.
Israelfoɔ no yɛɛ yeinom nyinaa sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no.
І зробили Ізраїлеві сини, — згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.
चुनाँचे बनी — इस्राईल ने जैसा ख़ुदावन्द ने मूसा को हुक्म दिया था वैसा ही किया।
| ئىسرائىللار ئەنە شۇنداق قىلدى؛ پەرۋەردىگار مۇساغا قانداق بۇيرۇغان بولسا، ئۇلار شۇنداق قىلدى. |
Исраиллар әнә шундақ қилди; Пәрвәрдигар Мусаға қандақ буйруған болса, улар шундақ қилди.
Israillar ene shundaq qildi; Perwerdigar Musagha qandaq buyrughan bolsa, ular shundaq qildi.
Israillar ǝnǝ xundaⱪ ⱪildi; Pǝrwǝrdigar Musaƣa ⱪandaⱪ buyruƣan bolsa, ular xundaⱪ ⱪildi.
Dân Y-sơ-ra-ên làm y như mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se vậy.
Dân Y-sơ-ra-ên làm y như mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se vậy.
Người Ít-ra-ên thực thi tất cả những điều Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se.
Àwọn ọmọ Israẹli sì ṣe ohun gbogbo gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún Mose.
Verse Count = 211
